1 00:01:04,860 --> 00:01:06,816 (Newsreel) „Pentru apărarea Indiei, 2 00:01:06,900 --> 00:01:09,858 „cel mai mare convoi de trupe și echipamentele înregistrate. 3 00:01:09,940 --> 00:01:12,898 „Cu japonezii pregătiți, gata de atac din Birmania, 4 00:01:12,980 --> 00:01:15,938 — Cu armatele germane zdrobite drumul lor spre Caucaz 5 00:01:16,020 --> 00:01:19,979 „și amenințarea nonviolenței violente de la Gandhi și Congres, 6 00:01:20,060 --> 00:01:24,019 „Apărarea Indiei a devenit una dintre cele mai urgente îndatoriri 7 00:01:24,100 --> 00:01:26,136 „al Marii Britanii și al Națiunilor Unite. 8 00:01:26,220 --> 00:01:27,972 — Escorta includea un cuirasat 9 00:01:28,060 --> 00:01:30,813 „precum și crucișătoare, distrugătoare și alte nave de război. 10 00:01:30,900 --> 00:01:33,289 — Navă după navă intrase în siguranță 11 00:01:33,380 --> 00:01:36,452 'a sta linistit la ancora sub soarele strălucitor.' 12 00:01:53,140 --> 00:01:55,608 (Cigadele și broaștele strigă) 13 00:02:02,140 --> 00:02:04,096 (Corbii croșnind) 14 00:02:40,580 --> 00:02:43,970 Aruncă-ți torța acolo, domnule De Souza. În șanț! 15 00:02:54,220 --> 00:02:56,495 - Fără răni. - Cine e? 16 00:02:58,900 --> 00:03:00,891 Nu știu, soră Ludmila. 17 00:03:02,420 --> 00:03:05,696 Un tip a trecut prin buzunarele lui. Din colibe? 18 00:03:05,780 --> 00:03:08,294 Da. Săracii se prefac că dorm. 19 00:03:08,380 --> 00:03:12,339 Dar ce loc înfricoșător să fii fără binecuvântarea lui Dumnezeu asupra ta. 20 00:03:12,420 --> 00:03:14,172 Ia-l sus! 21 00:03:16,700 --> 00:03:19,453 Ce furie pe fata aceea, domnule De Souza. 22 00:03:51,940 --> 00:03:54,659 Dacă nu este rănit, trebuie să fie bolnav. 23 00:03:57,220 --> 00:04:02,010 (Adulmecă) Acesta este beat, soră. 24 00:04:03,100 --> 00:04:06,729 Este ceea ce am tot așteptat tot timpul am lucrat pentru tine - 25 00:04:06,820 --> 00:04:11,291 să constatăm că am dus acasă cadavrul inutil al unui om beat. 26 00:04:11,380 --> 00:04:15,896 Nu muribunzii sau poate morții ci doar un beţiv. 27 00:04:15,980 --> 00:04:18,255 Acesta este doar un băiat. 28 00:04:18,340 --> 00:04:21,935 Să fii atât de beat, trebuie să fie și nefericit. 29 00:04:22,020 --> 00:04:25,296 Lasă-l să mintă și mă voi ruga pentru el. 30 00:04:25,380 --> 00:04:27,132 Noapte bună, domnule De Souza. 31 00:04:34,580 --> 00:04:36,332 (vorbind în hindi) 32 00:04:57,260 --> 00:05:01,299 Bună dimineața. vreau să văd persoana responsabilă. 33 00:05:01,380 --> 00:05:04,690 Vreau să văd femeia care se numește sora Ludmila. 34 00:05:04,780 --> 00:05:07,613 (De Souza) Noi îi spunem așa. 35 00:05:07,700 --> 00:05:10,737 Chiar acum e ocupată. Pot fi de ajutor? 36 00:05:10,820 --> 00:05:13,698 - Cine eşti tu? - Eu... nu sunt nimeni. 37 00:05:13,780 --> 00:05:15,736 Cu greu demn de considerația ta. 38 00:05:15,820 --> 00:05:18,573 E în regulă, domnule De Souza. 39 00:05:18,660 --> 00:05:21,128 Doamna Ludmila Smith? 40 00:05:21,220 --> 00:05:24,496 Numele meu este Merrick. Sunt superintendentul districtual al poliției. 41 00:05:24,580 --> 00:05:27,970 Desigur - suntem obișnuiți la vizitele poliției, 42 00:05:28,060 --> 00:05:30,369 dar nu, domnule Merrick, tu vii tu. 43 00:05:30,460 --> 00:05:34,612 - Cum te pot ajuta? - Doresc să efectuez o căutare. 44 00:05:34,700 --> 00:05:38,488 - Desigur. - Și de unde să începem? 45 00:05:38,580 --> 00:05:40,059 Oriunde vrei tu. 46 00:05:47,300 --> 00:05:49,052 (Merrick) Un alt ajutor? 47 00:05:49,140 --> 00:05:52,769 Și-a petrecut noaptea aici. Domnul De Souza poate că îi știe numele. 48 00:05:52,860 --> 00:05:55,215 stiu doar că are mahmureală, soră. 49 00:05:55,300 --> 00:05:57,734 E bine acum, gata de plecare. 50 00:05:57,820 --> 00:06:02,814 - Nimeni nu poate merge până nu spun eu. - Atunci suntem cu toții arestați? 51 00:06:02,900 --> 00:06:05,539 După cum sunt sigur că ai ghicit deja, Sora Ludmila, 52 00:06:05,620 --> 00:06:08,088 căutăm un bărbat căutat. 53 00:06:20,300 --> 00:06:23,337 Acesta este ceea ce este cunoscut ca „casa morții”? 54 00:06:23,420 --> 00:06:25,172 (Râde) Cred 55 00:06:25,260 --> 00:06:29,538 acei oameni care nu au fost niciodată aici la Sanctuar l-au numit astfel. 56 00:06:29,620 --> 00:06:33,090 - Nu există morți în această dimineață. - Nu, nu azi dimineaţă. 57 00:06:33,180 --> 00:06:34,738 Nu pentru câteva zile. 58 00:06:34,820 --> 00:06:38,017 - Cei fără adăpost? - Nu adăpostesc pe cei fără adăpost. 59 00:06:42,460 --> 00:06:44,769 Clinica primește doar seara. 60 00:06:44,860 --> 00:06:48,489 Cei care nu-și permit să piardă o zi de muncă vino aici. 61 00:06:48,580 --> 00:06:52,414 - Domnul De Souza este la conducere. - Nimeni cu calificare medicală? 62 00:06:52,500 --> 00:06:56,459 Dr. Krishnamurti ajută și, de asemenea Dr Anna Klaus de la spitalul Purdah. 63 00:06:56,540 --> 00:06:58,974 Consiliul municipal nu oferă nimic, 64 00:06:59,060 --> 00:07:03,656 deci banii, cât continuă, trebuie să vină de la mine și de la Dumnezeu. 65 00:07:03,740 --> 00:07:07,050 - Este un aranjament curios. - Este o țară curioasă. 66 00:07:07,140 --> 00:07:09,096 Dar Dumnezeu permite asta. 67 00:07:13,740 --> 00:07:16,379 Aceștia sunt toți ajutoarele voștri, lucrătorii tăi obișnuiți? 68 00:07:16,460 --> 00:07:19,418 Nimeni nu este obișnuit aici. Ei vin și pleacă. 69 00:07:19,500 --> 00:07:24,449 Ii iau pe cei care au nevoie de cateva rupii sau cei care au cea mai mare nevoie. 70 00:07:24,540 --> 00:07:27,498 - Atunci și domnul De Souza este neregulat? - Nu. 71 00:07:27,580 --> 00:07:32,415 Sanctuarul este la fel de mult al lui ca al meu. Nu este interesat de rupii. 72 00:07:32,500 --> 00:07:36,334 În viață, rupiile sunt o mare considerație. 73 00:07:40,460 --> 00:07:42,974 Apoi mai este doar vizitatorul tău de noapte. 74 00:07:46,820 --> 00:07:51,132 Mulțumesc, soră Ludmila. Avem nevoie nu-ți mai ocupa timpul. 75 00:07:52,740 --> 00:07:54,617 (Ludmila) Cine este băiatul acela? 76 00:07:54,700 --> 00:07:57,339 (De Souza) Numele lui este Coomer. De fapt, Kumar, 77 00:07:57,420 --> 00:08:00,935 un nepot prin căsătorie, Eu cred, de Sen Gupta. 78 00:08:01,020 --> 00:08:04,296 Atunci când spui Mai bine dacă este Kumar? 79 00:08:04,380 --> 00:08:06,018 Ah, de ce? 80 00:08:06,100 --> 00:08:09,729 Va fi interesant, dacă nu cel mai bine, să vedem ce urmează. 81 00:08:13,140 --> 00:08:14,493 (vorbește hindi) 82 00:08:14,580 --> 00:08:19,051 Ce? imi pare rau - Mi-e teamă că nu vorbesc indian. 83 00:08:19,140 --> 00:08:21,529 (vorbește hindi) 84 00:08:23,820 --> 00:08:26,380 El nu înțelege? Nu are rost să vorbești indian cu mine. 85 00:08:26,460 --> 00:08:29,770 Soră Ludmila, există o cameră? unde îl putem întreba pe acest om? 86 00:08:29,860 --> 00:08:32,818 - Întrebare? Pentru ce? - Domnule Kumar, aceștia sunt poliția. 87 00:08:32,900 --> 00:08:34,652 Ei caută pe cineva. 88 00:08:34,740 --> 00:08:38,016 Este de datoria lor să pună întrebări oricine pentru care nu putem garanta. 89 00:08:38,100 --> 00:08:40,773 Aseară, te-am găsit într-un șanț. 90 00:08:40,860 --> 00:08:43,818 Acum, ce este atât de groaznic în asta, cu excepția mahmurelii? 91 00:08:43,900 --> 00:08:45,652 Vino la birou. 92 00:08:45,740 --> 00:08:47,970 Acesta este numele tău - Kumar? 93 00:08:48,060 --> 00:08:50,699 Nu, dar va merge. 94 00:08:52,020 --> 00:08:53,772 Înțeleg. 95 00:08:55,060 --> 00:08:56,812 Și adresa ta? 96 00:08:56,900 --> 00:08:58,856 Ce este asta? 97 00:08:58,940 --> 00:09:02,455 - Poate cineva să intre aici? - Vino la birou. Nu fi prost. 98 00:09:02,540 --> 00:09:05,498 Soră, nu vom risipi mai mult din timpul tău. 99 00:09:06,660 --> 00:09:09,174 (Sora Ludmila) Ajunge! Aceasta este proprietatea mea. 100 00:09:09,260 --> 00:09:11,376 Nu voi tolera un astfel de comportament. 101 00:09:11,460 --> 00:09:16,250 Și nu mai fi prost! Daca nu ai nimic să te ascunzi, nu ai de ce să te temi! 102 00:09:16,340 --> 00:09:21,255 Se pare că am trecut dincolo de scenă unde o discuție ar fi satisfăcătoare. 103 00:09:21,340 --> 00:09:24,730 - Îl iau în custodie. - Oh? Ce taxă? 104 00:09:24,820 --> 00:09:28,096 -Fără taxă. - Dar am o taxă. 105 00:09:28,180 --> 00:09:30,819 Fiind agresat de acest tip cu barbă. 106 00:09:30,900 --> 00:09:34,529 Soră, are acest bărbat bunurile să-i fie returnate? 107 00:09:34,620 --> 00:09:36,292 Nu am găsit nimic. 108 00:09:36,380 --> 00:09:39,656 Scoatem buzunare, înțelegi, în scop de identificare. 109 00:09:39,740 --> 00:09:42,971 Nu, nu am nimic, în afară de un singur lucru. 110 00:09:45,540 --> 00:09:47,849 - Și asta? - O declarație. 111 00:09:47,940 --> 00:09:50,579 Vin cu tine sub protest. 112 00:09:56,140 --> 00:10:00,736 Locuiește cu mătușa lui, doamna Sen Gupta, sora tatălui său. 113 00:10:00,820 --> 00:10:05,735 Tatăl său, acum 20 de ani, a plecat în Anglia și a murit înainte de începerea acestui război. 114 00:10:05,820 --> 00:10:09,449 A făcut și a pierdut o avere și a murit de propria sa mână. 115 00:10:09,540 --> 00:10:12,691 - Și băiatul? - A venit la mătușa lui în Mayapore. 116 00:10:12,780 --> 00:10:15,738 Dar tot ce știe, cred, este Anglia. 117 00:10:15,820 --> 00:10:19,779 Dar nu va fi tot. Voi vorbi cu unchiul. 118 00:10:19,860 --> 00:10:23,569 Romesh Chand are un avocat, deci nu va fi tot. 119 00:11:17,900 --> 00:11:22,178 Mi-am lăsat bicicleta în suport afară. Trebuie să mă raportez la Matron. 120 00:11:22,260 --> 00:11:23,818 Ești noul nostru organism voluntar. 121 00:11:23,900 --> 00:11:27,176 Ea pare sumbru dar scoarța e mai rea decât mușcătura. 122 00:11:27,260 --> 00:11:29,535 - Mulţumesc, asistentă. - Noroc. 123 00:11:29,620 --> 00:11:32,578 Apropo, aici QA-urile sunt surori. 124 00:11:32,660 --> 00:11:34,890 Doar anglo-indienii sunt asistente. 125 00:11:34,980 --> 00:11:37,414 - Îmi pare rău. - Unul din acele lucruri. 126 00:11:44,820 --> 00:11:46,572 (Femeie) Intră. 127 00:11:49,460 --> 00:11:52,372 Matronă, sunt Daphne Manners. 128 00:11:52,460 --> 00:11:55,736 - Mi s-a spus să vă raportez. - Maniere. 129 00:11:55,820 --> 00:11:59,574 Ah, acesta este un nume celebru în Mayapore. Ce mai faceţi? 130 00:11:59,660 --> 00:12:02,936 De atunci sunt aici răposatul tău unchi a fost guvernator. 131 00:12:03,020 --> 00:12:05,773 - Ce mai face Lady Manners? - Ea locuiește în Rawalpindi. 132 00:12:05,860 --> 00:12:07,657 Ea este foarte bine. 133 00:12:07,740 --> 00:12:11,016 De unde să începem? Arătându-ți Aripa Manierelor? 134 00:12:11,100 --> 00:12:13,739 Tu stai cu comisarul adjunct, presupun? 135 00:12:13,820 --> 00:12:16,459 Nu - cu Lady Chatterjee la Casa MacGregor. 136 00:12:16,540 --> 00:12:18,610 Am călătorit cu ea din Rawalpindi. 137 00:12:18,700 --> 00:12:21,294 Ea este una dintre ai lui Lady Manners cei mai apropiați prieteni. 138 00:12:21,380 --> 00:12:23,336 Și despre unchiul meu, desigur. 139 00:12:23,420 --> 00:12:25,536 Lady Chatterjee este o prințesă Rajput. 140 00:12:25,620 --> 00:12:29,499 Ea distrează un cerc larg de prieteni, atât europeni, cât și indieni. 141 00:12:29,580 --> 00:12:31,536 Dar acesta este un spital britanic. 142 00:12:31,620 --> 00:12:34,498 În India, vei înțelege curând ce înseamnă asta. 143 00:12:34,580 --> 00:12:38,459 S-ar putea să găsești lucruri aici pe care nu le aprobi. 144 00:12:38,540 --> 00:12:41,179 Poate că sunt lucruri asta ar trebui schimbat. 145 00:12:41,260 --> 00:12:44,536 Sunt sigur că vor fi, dacă preferați să așteptați. 146 00:12:44,620 --> 00:12:47,259 Între timp, sunt bolnavi de îngrijit. 147 00:12:47,340 --> 00:12:49,649 Ce făceai în Anglia? 148 00:12:49,740 --> 00:12:52,379 Conducerea unei ambulanțe la Londra în Blitz. 149 00:12:52,460 --> 00:12:56,089 - Trebuie să fi fost incitant. - Da. Mi-a fost frica tare. 150 00:12:56,180 --> 00:12:59,138 Nu trebuia să te deranjezi acolo despre opiniile oamenilor. 151 00:12:59,220 --> 00:13:02,132 Le-ai salvat viețile. La fel este și aici. 152 00:13:04,740 --> 00:13:09,256 Dacă vrei să mă mulțumești, trebuie să uiți totul în afară de muncă, înțelegi? 153 00:13:09,340 --> 00:13:11,092 Da, da, desigur. 154 00:13:12,300 --> 00:13:14,609 Vino! 155 00:13:14,700 --> 00:13:16,452 Bună dimineața, Matronă. 156 00:13:16,540 --> 00:13:18,496 - Oh, îmi pare rău. - Indiferent de. 157 00:13:18,580 --> 00:13:22,539 Domnișoară Manners, aceasta este dr Anna Klaus a spitalului pentru femei purdah. 158 00:13:22,620 --> 00:13:26,693 Mi-a spus Lili Chatterjee despre tine. Bun venit la Mayapore. 159 00:13:27,660 --> 00:13:29,491 M-am simțit așa de prost. 160 00:13:29,580 --> 00:13:32,413 Anna Klaus nu este o harpie - aproape un prieten. 161 00:13:32,500 --> 00:13:36,095 - Tocmai îmi puneam ochelarii... - Specificațiile alea nenorocite. 162 00:13:36,180 --> 00:13:38,136 Ești sigur că ai nevoie de ele? 163 00:13:38,220 --> 00:13:41,178 spuse mătușa Ethel Ar trebui să renunț la ele. 164 00:13:41,260 --> 00:13:44,218 - Presupun că arată îngrozitor. - Nu pentru asta. 165 00:13:44,300 --> 00:13:46,939 Nu aprob specificațiile pentru tineri. 166 00:13:47,020 --> 00:13:50,296 Îți împrumut cartea lui Huxley. Trebuie să faci exercițiile. 167 00:13:50,380 --> 00:13:53,975 Privește printre copaci! Poți vedea dealurile? 168 00:13:55,380 --> 00:13:57,132 Nu, deloc. 169 00:13:57,220 --> 00:13:59,939 Hmm. Nu face nimic. Vom încerca din nou mâine. 170 00:14:00,020 --> 00:14:03,649 Bea! Vom avea cealaltă jumătate și băgați-vă la cină. 171 00:14:03,740 --> 00:14:05,492 (Suna clopotel) 172 00:14:07,700 --> 00:14:11,249 - Raju, spune-i lui Cook că mâncăm în 20 de minute. - Da, doamnă. 173 00:14:13,980 --> 00:14:18,178 Anna Klaus este evreică. Este o descriere? Nu în sine. 174 00:14:18,260 --> 00:14:21,935 A fost dat afară din Germania de Hitler înainte de război. 175 00:14:22,020 --> 00:14:26,059 O văd prin relațiile mele cu spitalul pentru femei purdah. 176 00:14:27,260 --> 00:14:30,093 Știi că a sunat azi? 177 00:14:30,180 --> 00:14:34,412 Nu despre tine - despre un tânăr indian care avea probleme cu poliția. 178 00:14:34,500 --> 00:14:37,936 - Ce fel de necaz? - Nu politică. 179 00:14:38,020 --> 00:14:40,136 Nu cred că Anna știa cu adevărat. 180 00:14:40,220 --> 00:14:43,530 Ea vorbise cu această nebună care se numește sora Ludmila 181 00:14:43,620 --> 00:14:46,896 și bate în jurul culesului sus cadavre și moribui. 182 00:14:46,980 --> 00:14:51,610 Deci, l-am sunat pe judecătorul Menen și m-a sunat înapoi în jumătate de oră. 183 00:14:51,700 --> 00:14:55,978 — Lili, spuse el, tânărul tău pare sa aiba multa influenta. 184 00:14:56,060 --> 00:15:00,019 „A fost deja un avocat acolo. Poliția l-a lăsat să plece”. 185 00:15:00,100 --> 00:15:04,537 (Râzând) Mă aștept am făcut mai mult rău decât bine. 186 00:15:04,620 --> 00:15:07,578 Ei bine, după o asemenea agitație nu-l vor uita. 187 00:15:07,660 --> 00:15:12,176 „Ah, domnule Kumar”, ar fi făcut poliția spune. — Are o mulțime de prieteni. 188 00:15:13,420 --> 00:15:15,536 L-am revăzut azi pe Ronald Merrick. 189 00:15:17,060 --> 00:15:21,372 - Era în camionul acela mare al lui. - Ei bine, Ronald este un prieten. 190 00:15:21,460 --> 00:15:25,817 - Cel puţin, cred că este. - Cum vrei să spui? 191 00:15:25,900 --> 00:15:30,530 Mă întreb dacă vine la MacGregor Casa doar pentru a ridica lucrurile. 192 00:15:30,620 --> 00:15:34,408 Nu sunt atât de multe locuri unde un superintendent districtual al poliției 193 00:15:34,500 --> 00:15:37,651 se poate amesteca cu wallah-urile Congresului și auzi veștile lor. 194 00:15:37,740 --> 00:15:41,369 Este polițist tot timpul, tânărul Ronald, nu crezi? 195 00:15:41,460 --> 00:15:45,089 - S-ar putea să nu fie cu tine. - Nu-l cunosc cu adevărat. 196 00:15:45,180 --> 00:15:48,695 - Este arătos. - (Râde) Da, el este, destul. 197 00:15:48,780 --> 00:15:52,011 Toate fetele sunt după Ronald Merrick. 198 00:15:57,300 --> 00:15:59,336 Vreau să te întreb ceva. 199 00:15:59,420 --> 00:16:02,969 - Ei bine, trage-te. - Pot să-ți spun mătușă? 200 00:16:03,060 --> 00:16:05,699 Se pare că sunt destul de lipsit de relații. 201 00:16:05,780 --> 00:16:09,409 Adică, a fost brusc când Tata și David au fost uciși. 202 00:16:09,500 --> 00:16:14,130 Apoi am venit în India și am găsit mătușa Ethel. Vei fi și tu mătușă? 203 00:16:14,220 --> 00:16:16,859 E frumos din partea ta să întrebi. Desigur! 204 00:16:16,940 --> 00:16:21,377 Dar ce va spune Matrona și oamenii de la Gymkhana Club? 205 00:16:21,460 --> 00:16:24,930 „Spun, Daphne, a lui Lady Chatterjee nu chiar mătușa ta. 206 00:16:25,020 --> 00:16:28,092 - "Nu poate fi." - Nu mă deranjez cu clubul. 207 00:16:28,180 --> 00:16:31,297 - Nu voi merge niciodată. - Din cauza mea? Dar ar trebui. 208 00:16:31,380 --> 00:16:35,009 - How else will you meet young people? - I shall meet them here. 209 00:16:35,100 --> 00:16:38,729 I shall give a cocktail party. I shan't ask Ronald Merrick. 210 00:16:38,820 --> 00:16:43,098 Îl voi cere la cină so if he comes it'll be for you. 211 00:16:48,980 --> 00:16:51,096 So long before the rains. 212 00:16:52,740 --> 00:16:56,016 Când vin ploile, totul miroase dulce. 213 00:16:56,100 --> 00:16:58,568 I like the smell of India. 214 00:16:58,660 --> 00:17:02,619 Daddy used to talk a lot about it. Nu mi-am putut imagina niciodată... 215 00:17:02,700 --> 00:17:07,694 Este mirosul de bălegar. Tatăl tău nu ti-am spus asta. Îl ard. 216 00:17:07,780 --> 00:17:10,738 Îl voi invita pe tânărul dl Kumar la petrecerea mea. 217 00:17:10,820 --> 00:17:14,449 Tânărul domnul Kumar este un mister, ca mirosul Indiei. 218 00:17:14,540 --> 00:17:16,053 (Amândoi râzând) 219 00:17:24,420 --> 00:17:28,049 (Bărbat) „Prin vedere hidoasă a un oraș birmanez aprins noaptea - 220 00:17:28,140 --> 00:17:31,416 „rezultatul unui atac japonez pe un oraș neapărat 221 00:17:31,500 --> 00:17:35,857 'din care populația a fugit întrucât locul este stins de foc. 222 00:17:44,100 --> 00:17:48,378 „Din astfel de scene, poporul panicat din Birmania 223 00:17:48,460 --> 00:17:51,418 „au fugit în miile lor, deplasându-se în mari colonii 224 00:17:51,500 --> 00:17:54,139 'de la teroare care mătură peste pământul lor.' 225 00:18:18,700 --> 00:18:20,770 Ai auzit radioul? 226 00:18:20,860 --> 00:18:23,772 Aseară, RAF a bombardat Rostock. 227 00:18:23,860 --> 00:18:26,090 300 de avioane. 228 00:18:26,180 --> 00:18:29,889 E ciudat să fii german ascultând știrile. 229 00:18:29,980 --> 00:18:32,494 Loialitate împărțită, știi. 230 00:18:32,580 --> 00:18:37,654 Anna, scuză-ne. O vreau pe Daphne pentru a-i întâlni pe Robin și Connie White. 231 00:18:39,420 --> 00:18:42,457 Domnul și doamna deputat C. 232 00:18:42,540 --> 00:18:46,931 Apar doar pentru a-și da dorința. Și să te cunosc, desigur. 233 00:18:47,020 --> 00:18:49,375 Mătușă Lili, știi că nu este adevărat. 234 00:18:49,460 --> 00:18:51,212 Oh, dar este. 235 00:18:51,300 --> 00:18:55,339 Ne-am întâlnit pe mătușa și unchiul tău cu ani și ani în urmă, nu-i așa? 236 00:18:55,420 --> 00:18:58,218 - Așa cred. Scuzați-mă. - Nu-ţi vei aminti. 237 00:18:58,300 --> 00:19:02,009 - Atunci Robin era îngrozitor de junior. - Îi datorez mătușii Ethel o scrisoare. 238 00:19:02,100 --> 00:19:05,854 - Trebuie să întreb. - Oh, sunt sigur că nu își va aminti. 239 00:19:05,940 --> 00:19:08,932 Deși a fost o poveste amuzantă despre acea întâlnire. 240 00:19:10,020 --> 00:19:12,329 Acum, cine a venit Lili aici în seara asta? 241 00:19:12,420 --> 00:19:15,014 Acolo e Vasi - Srinivasan. 242 00:19:15,100 --> 00:19:19,810 El este avocatul care este legat când Oamenii Congresului intră în apă fierbinte. 243 00:19:19,900 --> 00:19:22,539 Judecătorul Menen, vorbind cu soțul meu. 244 00:19:22,620 --> 00:19:24,611 Teribil de amuzant. Trebuie să-l întâlnești. 245 00:19:29,500 --> 00:19:32,139 Tu trebuie să fii domnul Kumar. Eu sunt Lili Chatterjee. 246 00:19:32,220 --> 00:19:36,179 Cum te descurci, Lady Chatterjee? Mă tem că mătușa Shalini nu a putut veni. 247 00:19:36,260 --> 00:19:38,137 Aoleu. Ce trist. 248 00:19:38,220 --> 00:19:41,178 Cum e, domnule Kumar, că nu ne-am întâlnit niciodată? 249 00:19:41,260 --> 00:19:44,297 De fapt, avem, la expoziția de flori. 250 00:19:44,380 --> 00:19:47,770 - Trandafirii tăi au câștigat premiul al doilea. - La expoziția de flori? 251 00:19:47,860 --> 00:19:50,499 Am scris despre asta pentru Mayapore Gazette. 252 00:19:50,580 --> 00:19:52,810 Desigur! Acum îmi amintesc! 253 00:19:52,900 --> 00:19:55,892 Daphne, acesta este domnul Kumar. 254 00:19:55,980 --> 00:19:59,609 Ți-am spus că știam ceva și nu-și putea aminti. 255 00:19:59,700 --> 00:20:03,329 Ei bine, asta a fost. Domnul Kumar lucrează pentru Mayapore Gazette. 256 00:20:04,460 --> 00:20:06,337 Ce mai faceţi? 257 00:20:06,420 --> 00:20:08,809 Vă las pe voi doi împreună. 258 00:20:08,900 --> 00:20:11,095 Ramaswami îți va aduce o băutură. 259 00:20:14,780 --> 00:20:17,294 - Mătușa ta nu a putut veni? - Nu. 260 00:20:19,420 --> 00:20:22,730 Sunt oaspetele lui Lili, Daphne Manners. 261 00:20:24,340 --> 00:20:29,892 Nu am fost aici de foarte mult timp, așa că sunt nu prea mult ajutor. Îi cunoști pe toți? 262 00:20:29,980 --> 00:20:33,609 Destul de bine. Sunt unii tipuri de colegii tehnice. 263 00:20:33,700 --> 00:20:36,009 Chipuri pe care mi le amintesc, nume pe care le uit. 264 00:20:37,700 --> 00:20:40,009 Este Mayapore Gazette un ziar in engleza? 265 00:20:40,100 --> 00:20:44,059 Engleza ta este teribil de bună. Unde ai invatat sa o vorbesti? 266 00:20:44,140 --> 00:20:45,937 Anglia. 267 00:20:46,020 --> 00:20:49,057 Anglia - desigur. Adică, cât de prost din partea mea. 268 00:20:50,100 --> 00:20:53,376 Acum, unde este Ramaswami? Nu ai băutura. 269 00:20:58,700 --> 00:21:00,975 - Sahib? - Mulţumesc. 270 00:21:08,340 --> 00:21:10,092 (Ceasul sună) 271 00:21:23,220 --> 00:21:26,337 Eu zic, vrei să vezi grădina? 272 00:21:26,420 --> 00:21:31,369 Desigur, poți de aici. Adică, ai vrea sa ti-l arat? 273 00:21:31,460 --> 00:21:33,212 Da, desigur. 274 00:21:43,180 --> 00:21:46,809 S-ar putea să am probleme. Am făcut-o azi mai devreme, de la Bhalu. 275 00:21:46,900 --> 00:21:50,415 Am cules niște gălbenele pentru tava de mic dejun a mătușii Lili 276 00:21:50,500 --> 00:21:53,139 și a călcat pe unul dintre paturile lui prețioase. 277 00:21:57,020 --> 00:21:58,772 Totuși, totul este în regulă acum. 278 00:21:58,860 --> 00:22:02,489 I-am dat bătrânului ticălos zece jetoane când am ajuns acasă. 279 00:22:02,580 --> 00:22:06,539 Dar nu-i spune nimic lui Lili. Ar fi furioasă dacă ar ști. 280 00:22:06,620 --> 00:22:10,533 Ai avut o grădină frumoasă? unde ai fost in Anglia? 281 00:22:10,620 --> 00:22:15,136 Presupun că a fost în regulă. Nu l-am băgat prea mult în seamă. 282 00:22:15,220 --> 00:22:19,293 - Ai fost mult timp în Anglia? - Da. De când aveam doi ani. 283 00:22:22,260 --> 00:22:24,012 Am fost la școală acolo. 284 00:22:24,100 --> 00:22:26,489 - Unde a fost asta? - Chillingborough. 285 00:22:26,580 --> 00:22:30,539 Oh, trebuie să cunosc pe cineva care a mers la Chillingborough. 286 00:22:30,620 --> 00:22:33,896 Nu, nu cred că o fac. 287 00:22:33,980 --> 00:22:37,131 David ar fi făcut-o. Era fratele meu. 288 00:22:38,220 --> 00:22:40,017 „A fost” pentru că este mort. 289 00:22:40,100 --> 00:22:44,730 El și tatăl meu au fost uciși anul trecut în deșert, la două luni distanță. 290 00:22:44,820 --> 00:22:46,572 Îmi pare rău. 291 00:22:46,660 --> 00:22:49,458 De aceea am venit în India. 292 00:22:49,540 --> 00:22:52,771 Îmi pierdusem mama înainte de război. 293 00:22:52,860 --> 00:22:57,138 Mama a murit când m-am născut eu. De aceea am plecat în Anglia. 294 00:22:57,220 --> 00:23:00,895 Și apoi mi-am pierdut și tatăl, asa ca am venit aici. 295 00:23:00,980 --> 00:23:03,448 - Ne face mai degrabă la fel. - Cum la fel? 296 00:23:03,540 --> 00:23:07,692 Ei bine, amândoi ne-am pierdut părinții, ne-am pierdut casele. 297 00:23:07,780 --> 00:23:09,771 Acum am ajuns amândoi de mult... 298 00:23:09,860 --> 00:23:13,330 Eu nu simt la fel. Nu este la fel. 299 00:23:13,420 --> 00:23:15,695 Pai te-ai intors... 300 00:23:15,780 --> 00:23:17,736 Înapoi? Cum pot...? 301 00:23:20,460 --> 00:23:24,089 Îmi pare rău. Am stat prea mult. Chiar trebuie să plec. 302 00:23:27,140 --> 00:23:29,415 Mulţumesc. 303 00:23:29,500 --> 00:23:32,651 Îmi pare rău. Nu este la fel pentru nimeni. 304 00:23:32,740 --> 00:23:34,173 (Lili) La revedere. 305 00:23:39,460 --> 00:23:41,337 (Pornirea mașinii) 306 00:23:41,420 --> 00:23:43,729 (Kumar) La revedere, Lady Chatterjee, si multumesc. 307 00:23:43,820 --> 00:23:47,017 La revedere, domnule Kumar. Ah, aici ești. 308 00:23:47,100 --> 00:23:49,773 Unii oameni de la tehnologie stau pe. 309 00:23:49,860 --> 00:23:51,816 Sper că nu vor fi plictisiți. 310 00:23:51,900 --> 00:23:55,859 Ce ați făcut despre tânărul domnul Kumar, cine se bate? 311 00:23:55,940 --> 00:23:59,569 - Cred că e teribil de trist. - De ce spui asta? 312 00:23:59,660 --> 00:24:01,651 Pentru că pare atât de pierdut. 313 00:24:05,380 --> 00:24:08,213 (J‘ muzică patriotică) 314 00:24:46,580 --> 00:24:48,810 (Daphne) La ce ajută toate astea? 315 00:24:48,900 --> 00:24:51,972 (Bărbat) Expoziția Săptămânii Războiului? Unele arată că OC este organizat. 316 00:25:09,460 --> 00:25:12,532 Un pic de fluturat de steaguri pentru a impresiona nativii. 317 00:25:13,780 --> 00:25:18,979 Serios? Nu văd cum. Nu văd mulți dintre ei aici. 318 00:25:19,060 --> 00:25:21,210 Ei bine, asta e ideea, nu-i așa? 319 00:25:21,300 --> 00:25:24,610 Unul flutură steagul pentru a arăta cui aparține. 320 00:25:29,860 --> 00:25:32,169 - Buna ziua. - Oh. 321 00:25:32,260 --> 00:25:35,332 domnișoară Manners, Cred că îl cunoști pe brigadierul Reid. 322 00:25:35,420 --> 00:25:38,014 Brigadier... Oh, da. 323 00:25:38,100 --> 00:25:42,139 Rawalpindi. Te-am întâlnit cu tine mătușa ta la vreun oficial. 324 00:25:42,220 --> 00:25:44,211 Oh, da. Da, a fost. 325 00:25:44,300 --> 00:25:47,098 - Ce mai face Lady Manners? - E foarte bine, multumesc. 326 00:25:49,140 --> 00:25:52,894 Oh, acesta este Babs Linton, brigadierul Reid. 327 00:25:52,980 --> 00:25:54,936 - Ce mai faceţi? - Tony Masters. 328 00:25:55,020 --> 00:25:57,329 - Ce mai faceți, domnule? - Reggie Brockinghurst. 329 00:25:57,420 --> 00:25:58,853 domnule. 330 00:25:58,940 --> 00:26:01,579 Ei bine, să sperăm că totul va merge bine. 331 00:26:01,660 --> 00:26:04,333 Prima prezentare publică din Berkshire din Mayapore. 332 00:26:04,420 --> 00:26:06,331 Da, domnule. Este. 333 00:26:06,420 --> 00:26:09,378 Cu Gandhi și Congresul punându-și spițele, 334 00:26:09,460 --> 00:26:11,769 este un mod bun de a ne arăta curajul. 335 00:26:11,860 --> 00:26:15,091 Și nu doar pentru regiment, toată treaba. 336 00:26:18,980 --> 00:26:22,052 Ar fi bine să mergeți și să vă luați niște ceai înainte ca totul să dispară. 337 00:26:22,140 --> 00:26:23,892 Da, domnule. Vom face. 338 00:26:24,940 --> 00:26:27,056 Ce mai face Lili, apropo? 339 00:26:27,140 --> 00:26:28,937 Amenda. 340 00:26:29,020 --> 00:26:31,170 Îmi pare rău că nu poate fi aici. 341 00:26:31,260 --> 00:26:33,251 Da. la fel sunt eu. 342 00:26:35,260 --> 00:26:40,209 Ce ați dori să faceți, domnule? Parada începe în aproximativ o jumătate de oră. 343 00:26:42,780 --> 00:26:46,056 Spun eu, Daphne. nu stiam l-ai cunoscut pe brigadier. 344 00:26:46,140 --> 00:26:49,098 - Nu. Nici eu. - Uită-te la această răspândire. 345 00:26:49,180 --> 00:26:52,456 Un contractor indian făcând un pachet din acest lot. 346 00:26:52,540 --> 00:26:54,496 Purtător, ceai pentru memsahibs. 347 00:26:59,060 --> 00:27:03,019 Ce sunt sandvișurile alea? Voi, fetelor, mai bine alegeți ce vreți. 348 00:27:03,100 --> 00:27:05,489 Haide, purtător! (vorbește hindi) 349 00:27:05,580 --> 00:27:07,332 Scuze, sahib. 350 00:27:09,900 --> 00:27:11,652 Ce se întâmplă după paradă? 351 00:27:11,740 --> 00:27:14,049 Sepoy-urile fac niște lupte. 352 00:27:14,140 --> 00:27:18,418 - Oh, nu am suportat să văd asta. - Va fi box de la oamenii noștri. 353 00:27:22,580 --> 00:27:24,332 Stai un minut. 354 00:27:28,140 --> 00:27:30,734 Buna ziua. Este domnul Coomer, nu-i așa? 355 00:27:30,820 --> 00:27:32,572 De fapt, este Kumar. 356 00:27:32,660 --> 00:27:35,857 - Hari Kumar. - Oh. 357 00:27:35,940 --> 00:27:39,728 - Coomer a fost în Anglia. - Da, înțeleg. 358 00:27:39,820 --> 00:27:42,971 Îţi aminteşti de mine? Ne-am întâlnit la Lili Chatterjee. 359 00:27:43,060 --> 00:27:44,812 Da, știu. 360 00:27:46,060 --> 00:27:48,290 - Ce mai faci? - Bine. 361 00:27:49,340 --> 00:27:51,979 (Daphne) Presupun că ești aici pentru Gazeta. 362 00:27:52,060 --> 00:27:55,735 Da, de aceea. Pentru paradă. 363 00:27:57,820 --> 00:28:00,129 E pe cale să înceapă, cred. 364 00:28:03,100 --> 00:28:06,536 Ei bine... sper să vă placă. 365 00:28:10,900 --> 00:28:15,530 Apropo, dacă vrei să mai vii, te rog vino in orice seara. 366 00:28:15,620 --> 00:28:18,976 - Este o casă deschisă, știi. - Da, mulţumesc. o voi face. 367 00:28:19,060 --> 00:28:20,891 Ne revedem atunci. 368 00:28:22,580 --> 00:28:24,332 Îmi pare rău. 369 00:28:26,820 --> 00:28:29,334 - Eu zic, cine era acela...? - Asta? 370 00:28:29,420 --> 00:28:32,059 Oh, doar un băiat care era la Chillingborough. 371 00:28:32,140 --> 00:28:34,654 Chillingborough? Dumnezeule. 372 00:28:34,740 --> 00:28:37,698 (J‘ Band cântând muzică de marș) 373 00:28:54,260 --> 00:28:56,569 (J‘ Vera Lynn: Ne vom întâlni din nou) 374 00:29:23,300 --> 00:29:26,531 Oh, Doamne. Urăsc melodia aia nenorocita. 375 00:29:26,620 --> 00:29:30,738 Ce se întâmplă cu el? Sunt cu toții în favoarea Verei Lynn. 376 00:29:30,820 --> 00:29:33,892 - Fata cu ce-ai de aur. - Cred că ești beat. 377 00:29:33,980 --> 00:29:35,732 Sunt, un pic. 378 00:29:35,820 --> 00:29:37,572 Bună, Merrick. 379 00:29:37,660 --> 00:29:39,491 (Daphne) Bună, Ronald. 380 00:29:39,580 --> 00:29:41,536 Îți place parada? 381 00:29:41,620 --> 00:29:43,451 Te-am văzut acolo. 382 00:29:44,500 --> 00:29:47,173 Un whisky dublu, Joseph. 383 00:29:47,260 --> 00:29:50,013 Prefer să am asta decât o trupă militară. 384 00:29:50,100 --> 00:29:53,729 Bum! Bum! Bum! A fost în capul meu toată după-amiaza sângeroasă. 385 00:29:53,820 --> 00:29:57,017 Mi s-a părut că muzica este foarte bună. Îmi plac trupele militare. 386 00:29:57,100 --> 00:29:59,409 Tu? 387 00:29:59,500 --> 00:30:02,458 Am o colecție destul de bună a înregistrărilor Sousa. 388 00:30:02,540 --> 00:30:05,930 - Trebuie să vii să-i asculți. - Oh. 389 00:30:06,020 --> 00:30:08,898 Mulţumesc. o voi face. 390 00:30:09,860 --> 00:30:12,294 Ei bine, um... cândva. 391 00:30:16,420 --> 00:30:19,890 - A fost destul de tare. - "Vino și vezi-mi gravurile." 392 00:30:19,980 --> 00:30:21,732 Niciodată să nu ai încredere într-un polițist. 393 00:30:21,820 --> 00:30:25,096 Ei bine, sunt impresionat. Daphne, evident, are ceea ce trebuie. 394 00:30:25,180 --> 00:30:28,536 - La fel și eu, dacă asta vrei. - Taci. 395 00:30:28,620 --> 00:30:31,851 - Unde te duci, atunci? - Unde crezi? 396 00:30:48,060 --> 00:30:51,530 (Clopoțel țipând) 397 00:30:51,620 --> 00:30:54,293 (Lady Chatterjee) Englezii au întotdeauna venerați sfinți 398 00:30:54,380 --> 00:30:56,450 dar îi ura să fie perspicace. 399 00:30:58,540 --> 00:31:03,534 Pentru un hindus, desigur, Viața este o luptă către uitare - 400 00:31:03,620 --> 00:31:06,373 lumea materială fiind o iluzie. 401 00:31:06,460 --> 00:31:08,416 Băuturi, Ramaswami. 402 00:31:08,500 --> 00:31:12,129 Deci, dacă domnul Gandhi alege a ignora realitatea, 403 00:31:12,220 --> 00:31:17,055 chiar şi unul la fel de probabil şi neplăcut ca invazie a japonezilor, 404 00:31:17,140 --> 00:31:20,450 Chiar trebuie să admir istețimea lui 405 00:31:20,540 --> 00:31:24,055 în lupta pentru mântuirea personală 406 00:31:24,140 --> 00:31:27,450 prin punerea pisicii atât de temeinic printre porumbei. 407 00:31:29,020 --> 00:31:31,739 Întrucât, pentru obiceiurile religioase occidentale, 408 00:31:31,820 --> 00:31:35,779 ajungerea în rai necesită doar un act de care suntem capabili cu toții. 409 00:31:35,860 --> 00:31:37,816 Pe moarte, vreau să spun. 410 00:31:38,900 --> 00:31:41,255 Rândul tău să iei o țiglă. 411 00:31:52,300 --> 00:31:54,530 Mulțumesc, Ramaswami. 412 00:31:54,620 --> 00:31:58,374 Deci, vei deveni un sannyasi? 413 00:31:58,460 --> 00:32:02,658 Loviți-vă cu un toiag și un castron de cerșit sa renunti la lume? 414 00:32:02,740 --> 00:32:04,492 Nu chiar încă. 415 00:32:07,060 --> 00:32:10,336 Apropo, L-am întâlnit pe domnul Kumar zilele trecute. 416 00:32:10,420 --> 00:32:13,696 L-am rugat să intre. Am spus oricând. 417 00:32:13,780 --> 00:32:15,896 Nu te superi, nu-i așa, mătușă? 418 00:32:15,980 --> 00:32:18,050 Nu, desigur că nu. 419 00:32:18,140 --> 00:32:23,009 Locuiește cu mătușa lui Shalini Chillianwallah Bagh - doamna Sen Gupta. 420 00:32:23,100 --> 00:32:28,049 Se pare că într-o noapte s-a îmbătat, de aceea l-a ridicat poliția. 421 00:32:28,140 --> 00:32:30,449 Anna Klaus mi-a spus ce a învățat 422 00:32:30,540 --> 00:32:34,294 de la acea nebună care conduce locul Sanctuarului. 423 00:32:34,380 --> 00:32:39,215 Ce - sunteți interesat de domnul Kumar? Mai degrabă un pește ciudat. 424 00:32:39,300 --> 00:32:41,768 Poate că eu sunt un pește ciudat. 425 00:32:41,860 --> 00:32:44,249 In acele specificatii. 426 00:32:46,540 --> 00:32:49,054 Presupun că nu va veni vreodată. 427 00:32:51,140 --> 00:32:52,937 Mulțumesc, mătușă. 428 00:33:02,980 --> 00:33:05,414 - Daphne! - Oh, intră, mătușă Lili! 429 00:33:06,540 --> 00:33:10,169 Mă bat acum. voi reveni pe la miezul nopții, mă aștept. 430 00:33:10,260 --> 00:33:13,536 - Distrează-te. - Dă dragostea mea albilor. 431 00:33:13,620 --> 00:33:16,930 Sper că Kumar a făcut-o bunele maniere să apară. 432 00:33:17,020 --> 00:33:18,772 (Daphne) Sigur că va face! 433 00:33:18,860 --> 00:33:23,217 Raju mi-a dus bilețelul acasă și el era plecat, asta-i tot. 434 00:33:23,300 --> 00:33:25,575 La revedere, mătușă Lili! 435 00:33:29,260 --> 00:33:31,137 Bineînțeles că va veni. 436 00:33:57,540 --> 00:33:59,292 Ramaswami! 437 00:34:01,220 --> 00:34:03,131 Ramaswami! 438 00:34:07,180 --> 00:34:09,819 Oh, Doamne, o să am probleme. 439 00:34:09,900 --> 00:34:14,052 Sunt sigur că nu am ales niciodată asemenea tone de flori. Ramaswami! 440 00:34:16,980 --> 00:34:19,938 Spune-i lui Cook că vrem cina într-o jumătate de oră. 441 00:34:20,020 --> 00:34:21,976 - Da, doamnă. Sahib este aici. - Unde? 442 00:34:22,060 --> 00:34:25,689 Tonga lui tocmai acum pleacă. Sahibul urcă treptele. 443 00:34:32,340 --> 00:34:34,296 - Buna ziua. - Buna ziua. Îmi pare rău că am întârziat. 444 00:34:34,380 --> 00:34:38,339 - Am o tonga la gară. - Nu ai întârziat deloc. 445 00:34:38,420 --> 00:34:41,776 Îți place gin fizz? Asta am. 446 00:34:41,860 --> 00:34:43,612 Da, ar fi bine. 447 00:34:43,700 --> 00:34:46,897 - Raju, două băuturi de gin, te rog. - Da, doamnă. 448 00:34:48,180 --> 00:34:49,932 (vorbește hindi) 449 00:34:50,020 --> 00:34:51,772 - Îmi pare rău? - Gheață? 450 00:34:51,860 --> 00:34:55,489 Oh. Da, te rog. mi-e frică Hindi-ul meu încă nu este foarte bun. 451 00:34:55,580 --> 00:35:00,529 Am luat lecții, dar profesorul meu era prea iubitor de usturoi așa că am renunțat. 452 00:35:00,620 --> 00:35:03,418 Oh, nu am învățat prea mult hindi deloc. 453 00:35:03,500 --> 00:35:06,014 - Tigara? - Mulțumesc, dar am renunțat. 454 00:35:06,100 --> 00:35:08,136 Fumai la petrecere. 455 00:35:08,220 --> 00:35:10,017 Da. Da, am fost atunci. 456 00:35:11,180 --> 00:35:12,932 Mulţumesc. 457 00:35:13,020 --> 00:35:14,851 Ei bine, noroc. 458 00:35:16,580 --> 00:35:22,098 Am comandat cina într-o jumătate de oră, așa că vom avea timp pentru cealaltă jumătate. 459 00:35:22,180 --> 00:35:26,093 Poate că ar fi trebuit să-ți spun... Lili nu va fi aici. 460 00:35:26,180 --> 00:35:28,774 Oh. Oh, înțeleg. 461 00:35:28,860 --> 00:35:30,816 Sâmbătă este una dintre nopțile ei de bridge. 462 00:35:30,900 --> 00:35:33,539 Se joacă cu DC și soția lui, 463 00:35:33,620 --> 00:35:36,896 așa că am știut că va fi afară și urăsc bridge-ul. 464 00:35:36,980 --> 00:35:38,936 Nu am vrut să fiu singur. 465 00:35:39,020 --> 00:35:42,296 Am vrut să vorbesc despre casă și mănâncă pui de poolah, 466 00:35:42,380 --> 00:35:47,852 și mi-era frică dacă Lili nu era aici, nu ai venit, așa că am înșelat. 467 00:35:47,940 --> 00:35:49,737 De aceea nu am spus. 468 00:35:49,820 --> 00:35:52,334 - Te superi? - Nu. 469 00:35:53,420 --> 00:35:55,217 Nu, nu mă deranjează. 470 00:35:56,260 --> 00:35:59,696 Se pare că înțeleg lucrurile greșit, precum „Coomer”. 471 00:35:59,780 --> 00:36:01,532 Oh, da. Că. 472 00:36:01,620 --> 00:36:04,498 (accentuat cu atenție) Este Hari Kumar. 473 00:36:04,580 --> 00:36:08,493 Da. Nu mai Harry. Hari. 474 00:36:08,580 --> 00:36:10,775 Ca și în Mata Hari! 475 00:36:10,860 --> 00:36:14,739 Ai văzut poza aceea? cu ani si ani in urma? 476 00:36:14,820 --> 00:36:16,572 Cu Greta Garbo? 477 00:36:17,460 --> 00:36:20,532 Da. Era minunată. 478 00:36:20,620 --> 00:36:24,898 Oh, nu-i așa? Aveam 13 ani, cred. 479 00:36:24,980 --> 00:36:28,256 - Așa am fost și eu. - Ce muzica iti place? 480 00:36:28,340 --> 00:36:32,299 Am fost azi la bazar și am cumpărat o grămadă de discuri - 481 00:36:32,380 --> 00:36:34,689 Glenn Miller, petele de cerneală. 482 00:36:34,780 --> 00:36:37,578 - Jazz și swing. - Lili are un portabil. 483 00:36:37,660 --> 00:36:41,448 - Să încercăm câteva după cină? - Da. Ar fi distractiv. 484 00:36:43,220 --> 00:36:46,178 (Muzică J‘ Swing) 485 00:37:09,420 --> 00:37:14,574 Ideea a fost, după Chillingborough M-aș swot pentru examenele ICS. 486 00:37:14,660 --> 00:37:17,015 Asta și-a dorit mereu tatăl meu. 487 00:37:17,100 --> 00:37:20,376 Dar după ce a murit și am venit aici, 488 00:37:20,460 --> 00:37:23,099 nu prea erau bani pentru ceva de genul asta. 489 00:37:24,300 --> 00:37:28,418 Sau, mai degrabă, a existat, dar a aparținut cumnatului mătușii mele, 490 00:37:28,500 --> 00:37:30,650 Romesh Chand Sen Gupta. 491 00:37:31,740 --> 00:37:35,528 El este un baniya bogat - un negustor. 492 00:37:35,620 --> 00:37:39,579 Dar nu era dispus să tușească, asa ca am incercat diverse lucruri 493 00:37:39,660 --> 00:37:41,730 și a ajuns la Gazeta. 494 00:37:43,060 --> 00:37:45,096 Cum vă place? 495 00:37:45,180 --> 00:37:48,456 E în regulă. Este o modalitate de a traversa râul. 496 00:37:49,740 --> 00:37:52,698 - Trece râul? - Din partea mea la a ta. 497 00:37:57,540 --> 00:37:59,496 Ei bine, ce vom avea mai departe? 498 00:38:01,580 --> 00:38:04,936 - E un Victor Sylvester. - Oh, da. Să avem asta. 499 00:38:12,300 --> 00:38:15,531 Este dificil, atunci - trecerea râului? 500 00:38:16,780 --> 00:38:19,977 Nu este dificil. Doar că devii invizibil. 501 00:38:27,740 --> 00:38:30,698 (Muzică J‘ Swing) 502 00:38:35,260 --> 00:38:40,095 Spun, aproape că am uitat cum și oricum nu a fost niciodată prea bun... 503 00:38:41,140 --> 00:38:42,892 Ți-ar plăcea să dansezi? 504 00:38:44,020 --> 00:38:50,414 Ei bine, am fost descris odată de partenerul meu ca un elefant în saboți 505 00:38:50,500 --> 00:38:55,130 dar dacă ești pregătit să riști, poate ne-am aranja unul pe altul. 506 00:38:55,220 --> 00:38:57,051 Iată, atunci. 507 00:39:02,260 --> 00:39:04,137 Cum adică „invizibil”? 508 00:39:04,220 --> 00:39:06,529 - O, e vina mea! - Oh, îmi pare rău. 509 00:39:06,620 --> 00:39:08,736 Eu galumfesc. Acest lucru este fără speranță. 510 00:39:08,820 --> 00:39:10,572 E prea lent. 511 00:39:10,660 --> 00:39:14,619 E In The Mood acolo - Joe Loss. Îl poți găsi? 512 00:39:14,700 --> 00:39:16,975 Chiar și eu pot dansa pe asta. 513 00:39:20,780 --> 00:39:22,532 Iată-l. 514 00:39:22,620 --> 00:39:24,372 Oh, mulțumesc. 515 00:39:24,460 --> 00:39:28,738 Mama a fost cea care mi-a spus să mă opresc din galumphing - când aveam 15 ani. 516 00:39:28,820 --> 00:39:31,493 Întotdeauna am crezut că sunt genul Diana - 517 00:39:31,580 --> 00:39:34,936 știi tu, cu picioare lungi și grațios, zburând prin pădure. 518 00:39:35,020 --> 00:39:38,296 Dar s-a dovedit că nu eram. 519 00:39:38,380 --> 00:39:40,371 - (J ‘In the Mood) - Corect. 520 00:39:40,460 --> 00:39:43,099 - Mai faci? - Da. 521 00:40:20,580 --> 00:40:22,935 (Cripit de insecte) 522 00:40:25,180 --> 00:40:28,138 (Trasura se apropie) 523 00:40:31,620 --> 00:40:33,372 (Cal plângând) 524 00:40:35,580 --> 00:40:39,209 (Daphne) Obișnuiam să iubesc balul de absolvire. Te-ai dus vreodată? 525 00:40:39,300 --> 00:40:42,258 (Hari) Mă tem că nu am făcut-o niciodată. Iată-o pe Lady Chatterjee. 526 00:40:42,340 --> 00:40:44,979 Mulțumesc, Ramaswami. Oaspetele nostru este încă acolo? 527 00:40:45,060 --> 00:40:46,493 Da, doamnă. 528 00:40:48,020 --> 00:40:50,375 - Buna ziua! - Bună, mătușă Lili. 529 00:40:50,460 --> 00:40:52,974 - Arăți confortabil. - Lady Chatterjee. 530 00:40:53,060 --> 00:40:54,971 Te-ai distrat bine? 531 00:40:55,060 --> 00:40:58,894 Am jucat discuri și zâmbind despre casă. 532 00:40:58,980 --> 00:41:00,857 Chiar este ora 12? 533 00:41:00,940 --> 00:41:05,456 Mm. Și există un băiat tonga pe drum fumând un bidi. 534 00:41:05,540 --> 00:41:08,213 A venit după mine. Trebuie să merg. 535 00:41:08,300 --> 00:41:10,495 - Chiar trebuie? - Da, e târziu. 536 00:41:10,580 --> 00:41:14,539 Aproape am făcut un Grand Slam cu judecătorul Menen împotriva albilor. 537 00:41:14,620 --> 00:41:18,215 Știi cine s-a uitat înăuntru? Ronald Merrick. 538 00:41:18,300 --> 00:41:20,734 Ceva oficial, desigur, cu DC. 539 00:41:20,820 --> 00:41:24,779 Apropo, el spune că ești trecând să aud niște înregistrări. 540 00:41:24,860 --> 00:41:28,216 Oh, da. Da, sunt. 541 00:41:31,500 --> 00:41:34,458 (Tugănind de mașini) 542 00:42:29,100 --> 00:42:30,977 (vorbește hindi) 543 00:42:36,260 --> 00:42:38,296 (Lady Chatterjee) Daphne, tu ești? 544 00:42:38,380 --> 00:42:40,336 Bună, mătușă Lili. 545 00:42:43,420 --> 00:42:45,172 Oh, Doamne, e cald. 546 00:42:45,260 --> 00:42:48,730 Mi-aș fi dorit să fi luat o tonga în loc de bicicletă. 547 00:42:49,700 --> 00:42:52,578 Chiar și spitalul de azi era ca un cuptor. 548 00:42:52,660 --> 00:42:57,176 Ramaswami vă va aduce un nimbupani cu tone și tone de gheață. 549 00:42:57,260 --> 00:43:03,051 Scrisoarea ta este de la domnul Kumar. Știu pentru că am avut și eu unul. 550 00:43:03,140 --> 00:43:06,416 Mi-a mulțumit frumos pentru că l-am distrat în seara trecută 551 00:43:06,500 --> 00:43:10,459 și spune mătușa lui Shalini ne invită pe amândoi să venim la cină - 552 00:43:10,540 --> 00:43:13,850 din păcate, încă o dată sâmbătă, care este noaptea mea de pod. 553 00:43:13,940 --> 00:43:15,737 Așa că trebuie să refuz. 554 00:43:15,820 --> 00:43:18,459 Ai ceva pus la club? 555 00:43:18,540 --> 00:43:19,973 Nu. 556 00:43:20,060 --> 00:43:23,211 Ei bine, invitația mea este numai de dragul formei. 557 00:43:23,300 --> 00:43:26,258 Doamna Sen Gupta este văduvă trăind în izolare, 558 00:43:26,340 --> 00:43:31,175 deci într-adevăr este tânărul Kumar care îi întoarce ospitalitatea ta. 559 00:43:31,260 --> 00:43:33,216 Vrei să mergi? 560 00:43:33,300 --> 00:43:37,418 Este mai degrabă o onoare, nu crezi, dacă ea a întrebat? 561 00:43:37,500 --> 00:43:40,378 Hari spune că nu au gramofon. 562 00:43:40,460 --> 00:43:43,770 Este un fel de indiciu pe care ar trebui să-l iau pe al tău? 563 00:43:43,860 --> 00:43:48,297 Mai degrabă cred, chiar dacă este, Doamna Sen Gupta nu ar fi de acord, 564 00:43:48,380 --> 00:43:50,416 mai ales dacă ne-ai luat înregistrările, 565 00:43:50,500 --> 00:43:53,776 care sunt toate europene și probabil că i-ar jignit urechile! 566 00:43:53,860 --> 00:43:55,657 Mulțumesc, Ramaswami. 567 00:43:55,740 --> 00:43:59,016 Luați câteva chei de chota rapide înainte să pleci. 568 00:43:59,100 --> 00:44:04,333 Poate fi o bună hindusă, deci nu va fi alcool în casă. 569 00:44:04,420 --> 00:44:06,570 Mătușă, mă faci destul de nervos. 570 00:44:06,660 --> 00:44:08,935 Ea nu poate fi un astfel de căpcăun. 571 00:44:09,020 --> 00:44:12,569 Nu cred că lui Hari îi este frică mătușa lui Shalini. 572 00:45:05,740 --> 00:45:10,575 - Chillianwallah Bagh? - (vorbește hindi) 573 00:45:53,340 --> 00:45:55,092 Bună ziua. 574 00:46:01,460 --> 00:46:03,496 (Femeia vorbește hindi) 575 00:46:06,780 --> 00:46:08,816 (Femeie) Tandoori de pui. 576 00:46:08,900 --> 00:46:14,372 Îi spun lui Hari: „Sper că domnișoara Manners îi place mâncarea ei indiană.” 577 00:46:14,460 --> 00:46:16,576 Oh, da. Foarte mult. 578 00:46:19,620 --> 00:46:24,091 Hari - nu avem bere cu gheață? 579 00:46:24,180 --> 00:46:27,650 - De ce nu oferi? - Da, o voi primi. 580 00:46:27,740 --> 00:46:31,130 - Adică, dacă vrei. - Ooh, da, te rog. 581 00:46:36,620 --> 00:46:41,011 Toată lumea spune că ploile întârzie anul acesta – de aceea este atât de cald. 582 00:46:41,100 --> 00:46:44,410 - Dar arăți frumos. - (Râde) 583 00:46:44,500 --> 00:46:50,416 Ei bine, ce este căldura dacă tu sunt... obisnuiti? (Chicotind) 584 00:46:50,500 --> 00:46:54,129 Ești o fată englezoaică și și Hari. 585 00:46:54,220 --> 00:46:59,738 Când a venit prima dată în India suferă foarte mult de ea. 586 00:46:59,820 --> 00:47:05,452 Fratele meu Duleep îl ridică în Anglia ca un băiat englez. 587 00:47:05,540 --> 00:47:07,371 Da, știu. 588 00:47:07,460 --> 00:47:12,853 Așa că trebuie să vezi ce șoc înfricoșător este ca el să vină în această casă, 589 00:47:12,940 --> 00:47:16,296 la numărul 12 Chillianwallah Bagh aici în Mayapore. 590 00:47:16,380 --> 00:47:21,659 (Chicotind) După aceea, Îți voi arăta fotografii 591 00:47:21,740 --> 00:47:24,129 pe care la trimis fratele meu Duleep din Anglia. 592 00:47:24,220 --> 00:47:26,859 Din Sidcot, unde locuiește. 593 00:47:26,940 --> 00:47:30,216 - Cunoști acest loc? - Nu, nu am fost niciodată acolo. 594 00:47:30,300 --> 00:47:35,658 Oh, e frumoasă, casa asta, și era casa lui Hari. 595 00:47:35,740 --> 00:47:38,129 Toate acestea îi lipsesc foarte mult. 596 00:47:38,220 --> 00:47:42,657 La început, simt că nu este fericit. 597 00:47:42,740 --> 00:47:46,050 Dar acum aceasta este casa lui, 598 00:47:46,140 --> 00:47:49,212 iar Hari încearcă să fie un indian adevărat. 599 00:47:51,100 --> 00:47:53,409 Ah! Aici e berea. 600 00:47:53,500 --> 00:47:57,573 Hm... nu avem un ulcior, Hari? 601 00:47:57,660 --> 00:48:02,131 (vorbește hindi) 602 00:48:03,620 --> 00:48:06,532 Îi spun domnișoarei Manners despre casa tatălui tău. 603 00:48:09,380 --> 00:48:11,177 Când a murit soțul meu, 604 00:48:11,260 --> 00:48:15,776 Duleep mi-a scris: „Părăsește Mayapore și vino la noi în Anglia”. 605 00:48:15,860 --> 00:48:22,379 „Nu, Duleep-ji”, i-am răspuns. „Datoria mea, ceea ce am, este aici”. 606 00:48:22,460 --> 00:48:25,577 Niciodată nu mai simt ne vom vedea. 607 00:48:25,660 --> 00:48:29,289 Noi, indienii, suntem foarte fataliști, nu-i așa? 608 00:48:29,380 --> 00:48:32,497 (Chicotind) Prea mult, simt. 609 00:48:34,700 --> 00:48:37,498 Oh bine. Destul de asta. 610 00:48:40,580 --> 00:48:42,855 Hari, toarnă berea. 611 00:48:48,420 --> 00:48:51,457 Vă rog să mâncați. Chapatis. 612 00:48:54,100 --> 00:48:57,058 (Daphne) Oh, acesta este Sidcot. (Shalini) Da. 613 00:48:57,140 --> 00:48:59,335 Oh, ce grădină frumoasă. 614 00:49:01,220 --> 00:49:02,972 Îți este teribil de dor? 615 00:49:04,060 --> 00:49:05,698 Nu mai. 616 00:49:06,860 --> 00:49:11,138 Și acesta este al lui Hari cu Colin Lindsey, 617 00:49:11,220 --> 00:49:13,211 care era și el la școala lui Hari. 618 00:49:13,300 --> 00:49:15,052 - La Chillingborough? - Da. 619 00:49:15,140 --> 00:49:21,818 Adesea în sărbători, Tatăl lui Hari este plecat să facă afaceri. 620 00:49:21,900 --> 00:49:26,178 Deci Hari petrece mult timp la acest băiat acasă, 621 00:49:26,260 --> 00:49:31,812 și aproape că doamna Lindsey devine si mama lui. (râde) 622 00:49:33,020 --> 00:49:35,932 Colin este cel mai mare prieten al lui Hari acasă. 623 00:49:36,140 --> 00:49:38,131 (Bărbat și femeie care vorbesc în hindi) 624 00:49:38,220 --> 00:49:41,735 (Vorbește hindi) Hari, ce este? 625 00:49:45,060 --> 00:49:47,369 (Hari) Ce se întâmplă? Care este zarva? 626 00:49:47,460 --> 00:49:51,897 Iată încă unul dintre Hari și Colin. 627 00:49:54,580 --> 00:49:56,616 Este tonga domnișoarei Manners, mătușă Shalini. 628 00:49:56,700 --> 00:50:01,649 I-am spus să se întoarcă la 11:00. Oh, nu am observat niciodată ora. 629 00:50:02,820 --> 00:50:04,936 A fost o seară atât de frumoasă. 630 00:50:05,020 --> 00:50:09,298 Vă rog să veniți din nou, oricând doriți. 631 00:50:09,380 --> 00:50:12,258 Mulţumesc. Mi-ar plăcea să. 632 00:50:14,460 --> 00:50:16,576 Ce sa întâmplat cu prietenul tău? 633 00:50:16,660 --> 00:50:18,412 - La Colin? - Da. 634 00:50:18,500 --> 00:50:20,411 Oh, am pierdut legătura. 635 00:50:27,580 --> 00:50:29,332 Oh, sunt fulgere. 636 00:50:29,420 --> 00:50:32,571 - Trebuie să vină curând, nu crezi? - (Tunetul bubuie) 637 00:50:32,660 --> 00:50:35,652 - Ploile. - Da, foarte curând acum. 638 00:50:35,740 --> 00:50:39,210 Și totul va fi verde și proaspăt ca Anglia. 639 00:50:39,300 --> 00:50:41,211 Ca Anglia. 640 00:50:41,300 --> 00:50:43,131 Asta îți amintește? 641 00:50:43,220 --> 00:50:46,849 Am vrut să mă aplec și sărut-o, mătușa ta Shalini, 642 00:50:46,940 --> 00:50:49,579 când mi-am luat rămas bun, dar nu am îndrăznit. 643 00:50:49,660 --> 00:50:52,618 Îmi place foarte mult la ea acum și recunoscător, de asemenea - 644 00:50:52,700 --> 00:50:55,976 ea era singura dintre rudele mele să-mi dea o casă. 645 00:50:56,060 --> 00:50:59,211 Și am putut vedea cât de mândră era. Uite! 646 00:50:59,300 --> 00:51:01,939 Este acea nebună, nu-i așa? din Rusia? 647 00:51:02,020 --> 00:51:05,979 Ea adună cadavre în stradă și se îmbracă ca o călugăriță. 648 00:51:06,060 --> 00:51:09,336 (Hari) Nu este supărată, și nu cred că este rusă. 649 00:51:09,420 --> 00:51:11,172 O numim sora Ludmila. 650 00:51:11,260 --> 00:51:14,218 Am scris un articol despre ea pentru Gazeta. 651 00:51:14,300 --> 00:51:17,610 Editorul nu a vrut, a spus că e o glumă. 652 00:51:17,700 --> 00:51:20,339 Cred că i-a fost teamă că este politică, 653 00:51:20,420 --> 00:51:23,696 de parcă britanicilor nu le-ar păsa oameni au murit pe străzi. 654 00:51:23,780 --> 00:51:27,250 Nimănui nu-i pasă - nici măcar oamenii murind – cu excepția ei. 655 00:51:27,340 --> 00:51:31,572 Asta face ea... pasă de cei muribunzi? 656 00:51:31,660 --> 00:51:35,016 Ea conduce o clinică într-un loc numit Sanctuarul. 657 00:51:35,100 --> 00:51:37,853 Distribuie orez gratuit - mame și copii, mai ales. 658 00:51:37,940 --> 00:51:40,374 - Ai fost acolo? - Mm-hm. 659 00:51:40,460 --> 00:51:43,657 M-ai lua? Aș dori să văd. 660 00:51:43,740 --> 00:51:47,528 Dacă doriți. Probabil că te va ignora. 661 00:51:47,620 --> 00:51:50,293 Ei bine, cum ai ajuns să o cunoști? 662 00:51:53,220 --> 00:51:54,733 Din întâmplare. 663 00:51:55,660 --> 00:51:58,128 (J‘ muzică de marș) 664 00:52:25,500 --> 00:52:28,970 Ți-ar păsa de un coniac sau un lichior? 665 00:52:29,060 --> 00:52:31,972 Există Curacao sau creme de menthe. 666 00:52:32,060 --> 00:52:35,416 - Coniac. - Coniac pentru memsahib. 667 00:52:43,980 --> 00:52:46,335 O turcă. 668 00:52:46,420 --> 00:52:49,059 Ai avut multe probleme. 669 00:52:52,380 --> 00:52:54,132 (Merrick) Și pentru mine. 670 00:53:02,540 --> 00:53:04,292 (vorbește hindi) 671 00:53:17,380 --> 00:53:19,336 (Muzica J se termină) 672 00:53:21,020 --> 00:53:24,899 Ei bine. Iată-te. 673 00:53:24,980 --> 00:53:27,335 Am vrut să auzi Sousa. 674 00:53:27,420 --> 00:53:30,253 Și asta e o super radiogramă. 675 00:53:30,340 --> 00:53:34,174 - L-ai scos aici? - A fost comandat de la Cal. 676 00:53:34,260 --> 00:53:38,811 Majoritatea acestor lucruri sunt PWD, bineinteles, cu exceptia pozelor. 677 00:53:39,900 --> 00:53:41,697 Oh, nu observasem. 678 00:53:45,060 --> 00:53:46,891 Ei sunt Henry Moores. 679 00:53:48,180 --> 00:53:50,489 Ce bărbat surprinzător ești. 680 00:53:50,580 --> 00:53:54,016 Nu trebuie să te gândești un polițist nu are imaginație. 681 00:53:54,100 --> 00:53:58,252 Nu eu am. Am vrut să spun... ce deștept din partea ta să le găsesc, asta-i tot. 682 00:53:58,340 --> 00:54:03,460 Oamenii uneori resping poliţiştii ca fiind insensibili. 683 00:54:04,820 --> 00:54:06,572 Nu este surprinzător, presupun. 684 00:54:15,380 --> 00:54:17,132 În ceea ce mă privește, 685 00:54:17,220 --> 00:54:21,577 Am simțit că Serviciul Indian de Poliție este cea mai bună treabă pe care am putut-o face. 686 00:54:22,700 --> 00:54:25,772 Desigur, um... nu a fost război atunci. 687 00:54:26,780 --> 00:54:31,251 Dacă aș fi știut ce se va întâmpla, ar fi schimbat lucrurile. 688 00:54:31,340 --> 00:54:35,094 Dar atunci oricine poate spune asta. 689 00:54:35,180 --> 00:54:39,856 Dacă am ști ce se va întâmpla, alegerile noastre nu ar fi aceleași. 690 00:54:41,180 --> 00:54:43,648 Nu. Nu, nu ar face-o. 691 00:54:53,540 --> 00:54:55,849 Și mie îmi plac așa ceva. 692 00:54:55,940 --> 00:54:59,216 (muzică de pian J‘ Rapt) 693 00:54:59,300 --> 00:55:01,973 Sunt Clair De Lune. 694 00:55:02,060 --> 00:55:04,255 Da. 695 00:55:04,340 --> 00:55:07,332 Ce te-a făcut să te gândești la asta? 696 00:55:07,420 --> 00:55:09,297 Îți place și ție? 697 00:55:09,380 --> 00:55:14,818 A fost unul dintre preferatele lui David. Fratele meu. 698 00:55:15,980 --> 00:55:20,929 Aproape ultima dată când am fost cu el, am mers la vechea Sala Reginei. 699 00:55:21,020 --> 00:55:23,170 Înainte de a fi bombardat. 700 00:55:26,020 --> 00:55:28,090 Este Walter Gieseking, nu-i așa? 701 00:55:30,660 --> 00:55:33,732 Asta am auzit noi. 702 00:55:33,820 --> 00:55:37,893 - Este supărător? Pot să-l scot. - Nu, e în regulă. 703 00:55:37,980 --> 00:55:39,971 Vreau s-o aud. 704 00:55:41,900 --> 00:55:44,812 Continuă cu ce spuneai, 705 00:55:44,900 --> 00:55:49,530 despre a nu fi polițist dacă ai fi știut despre război. 706 00:55:51,820 --> 00:55:55,176 Când a început, am aplicat pentru un transfer. 707 00:55:55,260 --> 00:55:59,333 Nimic de făcut. Mi-au spus Eram mai valoros acolo unde eram. 708 00:55:59,420 --> 00:56:02,492 Ceea ce a fost bine, într-adevăr, iar munca este importantă. 709 00:56:02,580 --> 00:56:04,696 Îmi pasă mult de asta. 710 00:56:05,740 --> 00:56:11,531 Pentru cineva cu trecutul meu, părea că deschidea o cale. 711 00:56:15,340 --> 00:56:17,456 Care este trecutul tău, Ronald? 712 00:56:18,500 --> 00:56:21,253 nu stiu deloc. 713 00:56:21,340 --> 00:56:23,296 Este foarte obișnuit. 714 00:56:23,380 --> 00:56:27,373 Tatăl meu s-a descurcat destul de bine dar sunt doar un băiat de liceu. 715 00:56:27,460 --> 00:56:30,975 Și bunicii mei au fost... 716 00:56:31,060 --> 00:56:34,257 oameni destul de umili, ai putea spune. 717 00:56:35,740 --> 00:56:39,494 am muncit foarte mult, a trecut toate examenele potrivite. 718 00:56:40,980 --> 00:56:46,008 Am un singur regret tinerețea mea petrecută greșit, dacă asta a fost, 719 00:56:46,100 --> 00:56:50,378 și asta înseamnă că nu am avut-o niciodată a cheltui sau a cheltui greșit. 720 00:56:51,860 --> 00:56:57,014 Presupun că de aceea este greu acum să faci lucrurile pe care ceilalți le fac atât de ușor - 721 00:56:57,100 --> 00:57:01,059 distrează-mă, simți-te liber cu oamenii. 722 00:57:02,300 --> 00:57:07,135 Am tendința de a mă concentra pe treabă si viata trece. 723 00:57:09,380 --> 00:57:14,374 Deci asta făceam în timp ce tot ceilalți tipi pur și simplu se distrau. 724 00:57:14,460 --> 00:57:19,978 De aceea nu am găsit niciodată ceea ce ai putea numi tipul potrivit de fată. 725 00:57:21,700 --> 00:57:26,216 Înseamnă că am fost adesea destul de singur, păstrându-mă pentru mine. 726 00:57:28,260 --> 00:57:31,093 Știu că nu am prea multe de oferit. 727 00:57:33,780 --> 00:57:36,897 De aceea prietenia noastră înseamnă mult pentru mine. 728 00:57:36,980 --> 00:57:40,336 Al tău și al meu, 729 00:57:40,420 --> 00:57:42,615 daca intelegi. 730 00:57:43,660 --> 00:57:45,776 Înţelege? 731 00:57:47,380 --> 00:57:49,371 Ce? 732 00:57:49,460 --> 00:57:54,295 Întreb doar dacă, după ce ai avut timp să te gândești la asta, 733 00:57:54,380 --> 00:57:58,737 ai lua în considerare posibilitatea de a te logodi cu mine. 734 00:57:59,940 --> 00:58:01,419 Oh. 735 00:58:02,660 --> 00:58:05,777 Ei bine, mulțumesc, Ronald. 736 00:58:05,860 --> 00:58:07,816 M-am gândit să întreb. 737 00:58:07,900 --> 00:58:09,777 Da, a fost foarte amabil. 738 00:58:12,300 --> 00:58:14,131 Îmi pare îngrozitor de rău. 739 00:58:14,220 --> 00:58:17,610 Nu m-am gândit prea mult despre a te logodi cu oricine. 740 00:58:22,300 --> 00:58:25,576 Ei bine, aici ești. 741 00:58:28,660 --> 00:58:30,537 Ți-a plăcut muzica? 742 00:58:30,620 --> 00:58:32,611 Da. Da, am făcut-o. 743 00:58:32,700 --> 00:58:35,009 Îmi pare rău. 744 00:58:36,100 --> 00:58:40,935 A fost și o cină minunată. Ai fost la grămezi de necazuri. 745 00:58:41,020 --> 00:58:42,772 Și îmi pare rău. 746 00:58:56,980 --> 00:59:01,974 - Vii pentru un pahar de noapte? - Mulţumesc. Nu în seara asta. 747 00:59:02,060 --> 00:59:04,130 Oh, bine. 748 00:59:05,180 --> 00:59:07,819 Și mulțumesc pentru o seară frumoasă. 749 00:59:10,740 --> 00:59:13,208 - Apropo - Da? 750 00:59:13,300 --> 00:59:16,372 Sper că nu te deranjează sugestia 751 00:59:16,460 --> 00:59:20,738 dar mi-aș dori să aveți folos a acestei mașini noaptea. 752 00:59:20,820 --> 00:59:24,779 Îmi pot trimite șoferul la spital când termini târziu. 753 00:59:24,860 --> 00:59:28,899 Casa MacGregor este mai degrabă izolat, la marginea cantonamentului, 754 00:59:28,980 --> 00:59:32,609 și s-ar putea să apară probleme la preparare, după cum mă aștept să știți. 755 00:59:32,700 --> 00:59:35,737 - Ce fel de necaz? - Sentiment anti-britanic. 756 00:59:35,820 --> 00:59:38,937 Campania lui Gandhi Quit India. 757 00:59:40,020 --> 00:59:42,978 Dacă Congresul Naţional Indian Partidul votează în sprijinul 758 00:59:43,060 --> 00:59:45,699 va echivala cu un apel către fiecare indian 759 00:59:45,780 --> 00:59:49,409 să lovească și să refuze să ne ajute tine departe pe japonezi. 760 00:59:49,500 --> 00:59:54,813 Gandhi nu apreciază efectul asta are pe capurile fierbinți cu care mă ocup - 761 00:59:54,900 --> 00:59:58,210 tineri indieni cu puțină educație si fara sens. 762 00:59:58,300 --> 01:00:01,929 Bătrânul ăla nebun le dă foc cu vise si iluzii 763 01:00:02,020 --> 01:00:04,329 și trebuie să le răcoresc. 764 01:00:05,820 --> 01:00:11,417 De aceea aș vrea să ai folosirea mașinii... oricând doriți. 765 01:00:11,500 --> 01:00:16,096 E foarte amabil din partea ta, Ronald, deși sunt sigur că nu va fi necesar. 766 01:00:16,180 --> 01:00:20,378 Iartă-mă dacă spun că este, ca polițist. 767 01:00:20,460 --> 01:00:22,496 Dacă insisti. 768 01:00:22,580 --> 01:00:26,209 Nu intenționez pentru a vă pune sub orice obligație. 769 01:00:27,860 --> 01:00:29,816 Înțelegi? 770 01:00:29,900 --> 01:00:31,856 Da, desigur. 771 01:00:33,060 --> 01:00:35,369 Ne vedem la casă, atunci. 772 01:00:42,900 --> 01:00:46,449 Noapte bună, Ronald, si multumesc inca o data pentru tot. 773 01:00:46,540 --> 01:00:51,170 Gândește-te la ce am spus... la bungalou, vreau să spun. 774 01:00:51,260 --> 01:00:56,459 Unele idei iau unele mă obișnuiesc și sunt un om răbdător. 775 01:00:56,540 --> 01:00:58,371 Da, desigur. 776 01:00:58,460 --> 01:01:01,054 Noapte bună. 777 01:01:06,380 --> 01:01:08,132 Bună seara, Raju. 778 01:01:10,100 --> 01:01:13,058 (Tunetul bubuind) 779 01:01:14,100 --> 01:01:17,058 (Ploaia care cade) 780 01:02:06,020 --> 01:02:08,329 Namaste. Namaste. 781 01:02:11,220 --> 01:02:13,290 - Namaste. - (tuse) 782 01:02:13,380 --> 01:02:16,338 (Copilul plânge) 783 01:02:17,900 --> 01:02:22,178 Nu! Ține copilul! Cum pot trata dacă nu-l ții nemișcat? 784 01:02:22,260 --> 01:02:24,569 Te rog, lasă-mă să o fac. 785 01:02:24,660 --> 01:02:26,457 Multumesc. 786 01:02:41,900 --> 01:02:44,778 Domnule Kumar, am fost la bancă. 787 01:02:44,860 --> 01:02:48,489 Într-o zi sunt sigur managerul îmi va spune: 788 01:02:48,580 --> 01:02:51,219 „Sora Ludmila, saptamana asta nu sunt bani”. 789 01:02:51,300 --> 01:02:55,009 Dar nu astăzi. Am bani și avem ploaie. 790 01:02:55,100 --> 01:02:57,011 De asemenea, atât de mulți pacienți. 791 01:02:57,100 --> 01:02:59,933 Sora Ludmila, aceasta este domnișoara Manners. 792 01:03:00,020 --> 01:03:03,296 Am adus-o aici pentru că vrea să te cunoască. 793 01:03:03,380 --> 01:03:05,689 - Să mă întâlnesc? - Ce mai faceţi? 794 01:03:05,780 --> 01:03:08,977 Domnișoara Manners lucrează la Spitalul General Mayapore. 795 01:03:09,060 --> 01:03:14,578 Dar dacă vine să ne ajute aici, nu vom spune, nu-i așa, soră? 796 01:03:14,660 --> 01:03:17,299 - Vrei să ajuți? - Dacă m-ai lăsa. 797 01:03:17,380 --> 01:03:21,692 Dumnezeu ne spune ce trebuie să facem. Cum mă pot certa cu El? 798 01:03:21,780 --> 01:03:24,135 Ah. 799 01:03:34,460 --> 01:03:38,089 ce-mi spui... nu ai timp sa inveti? 800 01:03:38,180 --> 01:03:41,729 Eu cred sincer iti pierde timpul si al meu. 801 01:03:41,820 --> 01:03:47,577 Să înveți să vorbești cu oamenii tăi și numești asta o pierdere de timp? 802 01:03:47,660 --> 01:03:51,699 Eu zic că este viața ta până acum ai irosit. 803 01:03:51,780 --> 01:03:54,374 - Să începem din nou. - Buna ziua. 804 01:03:54,460 --> 01:03:59,614 - O, bună ziua. - Sunt dispus, Kumar. Când vrei. 805 01:04:02,380 --> 01:04:04,132 Ar trebui să-ți fie rușine 806 01:04:04,220 --> 01:04:07,849 să vorbească mereu în limba unei puteri străine. 807 01:04:11,340 --> 01:04:13,092 (Șoptind) Cine a fost acela? 808 01:04:15,660 --> 01:04:20,780 Un tip numit Pandit Baba. A încercat să mă învețe hindi, dar am renunțat. 809 01:04:20,860 --> 01:04:23,055 Pentru că respirația lui mirosea a usturoi. 810 01:04:23,140 --> 01:04:25,131 Oh, da, ți-am spus. 811 01:04:25,220 --> 01:04:27,973 Destul de sincer pentru că și eu eram destul de groaznic. 812 01:04:28,060 --> 01:04:31,973 - Te întorci la muncă? - Nu. Plec. 813 01:04:32,060 --> 01:04:34,699 Ai să vii cu mine la Subhas Chand's? 814 01:04:34,780 --> 01:04:38,409 Trebuie să mă uit la câteva fotografii el a luat de la mine 815 01:04:38,500 --> 01:04:41,139 pentru Lady Manners, mătușa mea în Rawalpindi. 816 01:04:41,220 --> 01:04:43,609 Este ideea ei de un cadou de ziua de naștere. 817 01:04:43,700 --> 01:04:46,339 Am spus: „Ce îngrozitor!” și că ar fi groaznice, 818 01:04:46,420 --> 01:04:50,049 dar asta vrea ea, deci vino să mă ajuți să aleg? 819 01:04:50,140 --> 01:04:53,689 - Lasa ce e mai rau, vreau sa zic. - Dacă doriți. 820 01:04:53,780 --> 01:04:57,739 Și după ce poți veni să bei un ceai la Casa MacGregor. 821 01:04:57,820 --> 01:05:00,334 - Unde e bicicleta ta? - E la birou. 822 01:05:00,420 --> 01:05:05,813 - Putem merge înapoi împreună, atunci? - Da. Da, corect. 823 01:05:11,700 --> 01:05:14,498 - Acolo, acum. - (Femeie) Ai văzut asta, dragă? 824 01:05:19,260 --> 01:05:21,455 (Tunetul bubuind) 825 01:05:21,540 --> 01:05:24,338 Hari, cred că o să plouă din nou. 826 01:05:25,860 --> 01:05:28,169 Serios? Bun. 827 01:05:32,180 --> 01:05:35,809 spun eu! Chiar coboară. Mă duc să mă adăpostesc! 828 01:05:35,900 --> 01:05:38,175 - Unde? - Bibighar! 829 01:05:40,700 --> 01:05:42,497 Haide! 830 01:05:48,780 --> 01:05:51,294 Voi găsi niște acoperire în partea de jos! 831 01:05:56,820 --> 01:05:58,697 - În regulă? - Nu! 832 01:06:08,540 --> 01:06:10,496 Doamne! A fost un noroc! 833 01:06:10,580 --> 01:06:13,856 Poate ne-a prins în mijlocul nicăieri! 834 01:06:15,700 --> 01:06:18,260 - Ce este locul ăsta? - Nu știi? 835 01:06:18,340 --> 01:06:21,013 Nu ai fost niciodată în Bibighar? 836 01:06:21,100 --> 01:06:24,410 (Opinând) Presupun este ca și cum ai trăi la Londra 837 01:06:24,500 --> 01:06:27,333 și nu voi vedea niciodată Turnul. 838 01:06:29,180 --> 01:06:30,898 Oh! 839 01:06:31,820 --> 01:06:34,380 Oh, sunt... Te superi dacă fumez? 840 01:06:44,540 --> 01:06:46,929 Deci, atunci când ai venit aici? 841 01:06:47,020 --> 01:06:48,931 Oh, Lili m-a adus. 842 01:06:49,020 --> 01:06:52,057 Nu știu. La scurt timp după ce am venit în Mayapore. 843 01:06:52,140 --> 01:06:57,498 Din cauza tuturor poveștilor fantomelor și clădirea care a fost aici 844 01:06:57,580 --> 01:07:01,414 și Casa MacGregor și... Nu știi sincer? 845 01:07:01,500 --> 01:07:03,775 Nu! Sincer. 846 01:07:03,860 --> 01:07:06,294 Bibighar înseamnă „casa femeilor”. 847 01:07:06,380 --> 01:07:08,496 Trebuie să știi măcar asta. 848 01:07:08,580 --> 01:07:12,539 A fost construit acum aproximativ 200 de ani de prințul de Mayapore, 849 01:07:12,620 --> 01:07:15,930 undeva în apropiere să se distreze și să-și păstreze curtezane. 850 01:07:17,100 --> 01:07:19,011 Ei bine, atunci. 851 01:07:19,100 --> 01:07:22,251 Un scoțian pe nume MacGregor a aparut pe scena - 852 01:07:22,340 --> 01:07:24,376 un fost comerciant din India de Est - 853 01:07:24,460 --> 01:07:27,133 și a construit o altă casă, Casa MacGregor. 854 01:07:27,220 --> 01:07:29,859 Ei bine, până acum bătrânul prinț era mort 855 01:07:29,940 --> 01:07:33,216 iar fiii lui n-au avut atât de multe curtezane, presupun. 856 01:07:33,300 --> 01:07:35,177 Oricum, Bibiharul era gol. 857 01:07:35,260 --> 01:07:38,935 Deci când MacGregor s-a îndrăgostit cu o tânără indiană frumoasă, 858 01:07:39,020 --> 01:07:42,774 a instalat-o aici, chiar în jur colţul din casa lui. 859 01:07:42,860 --> 01:07:46,057 Și asta a fost bine până într-o zi, 860 01:07:46,140 --> 01:07:51,009 a sunat pe neașteptate și a găsit-o în brațele tânărului ei iubit, 861 01:07:51,100 --> 01:07:53,056 un băiat din rasa ei. 862 01:07:54,660 --> 01:07:58,448 Și, uh, i-a ucis pe amândoi şi a ars Bibiharul. 863 01:07:59,900 --> 01:08:03,859 Sunt fantomele acelor tineri îndrăgostiți pe care oamenii cred că le văd. 864 01:08:03,940 --> 01:08:08,252 Și nici MacGregor, nu ar trebui mă întreb dacă îi pare deloc rău până acum. 865 01:08:08,340 --> 01:08:10,251 Cât de tipic indian. 866 01:08:10,340 --> 01:08:14,049 - Tocmai asta am crezut. - Și nu cred un cuvânt. 867 01:08:14,140 --> 01:08:16,813 Nici eu. Dar acum o fac. 868 01:08:16,900 --> 01:08:19,050 Ce - chiar și fantomele? 869 01:08:19,140 --> 01:08:21,779 Dacă te gândești la istoria noastră în India - 870 01:08:21,860 --> 01:08:25,694 britanicii, vreau să spun... trebuie să fie fantome. 871 01:08:25,780 --> 01:08:28,089 Sute de mii, probabil. 872 01:08:32,060 --> 01:08:36,053 - Și urăsc asta. - Ce? 873 01:08:36,140 --> 01:08:38,096 India. 874 01:08:41,540 --> 01:08:46,614 Urăsc toți cerșetorii și mulțimile, și căldura și insectele 875 01:08:46,700 --> 01:08:52,013 și, mai ales, eu însumi pentru că sunt negru și englez. 876 01:08:59,420 --> 01:09:02,093 Îmi pare rău. nu stiu ce sa spun. 877 01:09:03,340 --> 01:09:05,615 Am urât și India la început. 878 01:09:07,980 --> 01:09:10,255 Nu se face mai bine? 879 01:09:10,340 --> 01:09:13,810 - Nu am vrut să vorbesc despre asta. - Știam, într-adevăr. 880 01:09:13,900 --> 01:09:15,777 Da, desigur. 881 01:09:22,020 --> 01:09:25,012 Nu le vei arunca, cum ai spus? 882 01:09:25,100 --> 01:09:27,898 - Fotografiile pe care nu le-ai vrut? - De ce? 883 01:09:30,180 --> 01:09:32,740 Am crezut că unul este destul de bun. 884 01:09:32,820 --> 01:09:34,776 Mi-ar plăcea să-l am. 885 01:09:36,020 --> 01:09:38,215 Oh, da, desigur. 886 01:09:38,300 --> 01:09:40,530 Sunt toți destul de îngrozitori, de fapt. 887 01:09:40,620 --> 01:09:43,293 - Știi care a fost? - Da. 888 01:09:51,260 --> 01:09:52,659 Aceasta. 889 01:10:02,740 --> 01:10:05,300 - Sigur nu te superi? - Sunt doar dovezi. 890 01:10:05,380 --> 01:10:08,656 Toți vor fi aruncați, cu excepția cel pe care l-am ales pentru mătușa Ethel. 891 01:10:13,060 --> 01:10:15,016 Acum s-a oprit. 892 01:10:16,820 --> 01:10:18,776 Deci putem merge. 893 01:10:37,020 --> 01:10:40,376 Nu cred că ar fi mai bine să vin Casa MacGregor cu tine. 894 01:10:40,460 --> 01:10:44,009 De ce nu? Lili nu este acolo. Nu că ar conta. 895 01:10:44,100 --> 01:10:46,455 Nu, știu că nu ar conta. 896 01:10:47,940 --> 01:10:50,773 Ar trebui să merg acasă. Multumesc totusi. 897 01:11:10,500 --> 01:11:14,778 Voi fi din nou la Sanctuar marți, ca de obicei. 898 01:11:14,860 --> 01:11:16,851 Dacă vii. 899 01:11:17,860 --> 01:11:20,215 Altfel, nu știu când ne vedem. 900 01:11:20,300 --> 01:11:24,578 Oh, ne vedem. Neapărat să te văd... undeva prin jur. 901 01:11:26,220 --> 01:11:28,336 La revedere, fantome! 902 01:12:06,820 --> 01:12:08,651 Mătușa Lili? 903 01:12:08,740 --> 01:12:12,096 Cum sunt ochii tăi? Mai bine fără specificațiile acum? 904 01:12:12,180 --> 01:12:14,375 Oh... 905 01:12:17,820 --> 01:12:20,129 Da, cred că sunt. 906 01:12:20,220 --> 01:12:25,010 Dacă faci exercițiile în fiecare zi... Ce spuneai? 907 01:12:25,100 --> 01:12:29,491 Merg englezii vreodată în interiorul templului? Adică, poți? 908 01:12:29,580 --> 01:12:32,731 Templul local. Am vrut să văd înăuntru. 909 01:12:32,820 --> 01:12:35,129 Nu am auzit de nimeni. 910 01:12:35,220 --> 01:12:39,213 Nu este un templu interesant, deci turiştii nu vin niciodată. 911 01:12:39,300 --> 01:12:42,576 Nu sunt sigur ar fi permis o fată engleză. 912 01:12:42,660 --> 01:12:45,936 Pot să întreb pe unul dintre profesori la tech. 913 01:12:46,020 --> 01:12:48,136 Nu te deranja. O pot întreba pe Hari. 914 01:12:48,220 --> 01:12:51,178 Da, ei bine, ai putea face asta, presupun. 915 01:12:54,100 --> 01:12:56,056 - M-am gândit că voi... - M-am intrebat... 916 01:12:57,620 --> 01:12:58,769 Îmi pare rău. 917 01:12:58,860 --> 01:13:01,613 M-am întrebat dacă te plictisești. 918 01:13:01,700 --> 01:13:06,330 Nu ieși niciodată afară acum, cu excepția lovindu-se spre acel Sanctuar. 919 01:13:08,420 --> 01:13:12,698 - Sau mergi acolo doar ca sa te intalnesti...? - Nu ma plictisesc deloc. 920 01:13:12,780 --> 01:13:15,931 Obosit după sarcinile mele grele la spital, 921 01:13:16,020 --> 01:13:18,409 uitându-se la ordinele indienilor golirea patului. 922 01:13:18,500 --> 01:13:22,379 Și mă întâlnesc cu Ronald Merrick pentru cina la club mâine. 923 01:13:22,460 --> 01:13:26,214 Sincer, mătușă. 924 01:13:58,420 --> 01:14:00,376 Mulțumesc că m-ai adus acasă, Ronald. 925 01:14:01,420 --> 01:14:06,369 Voiam să te întreb dacă ți-ar păsa să vin din nou la mine. 926 01:14:06,460 --> 01:14:08,769 Sâmbătă, dacă ești liber. 927 01:14:08,860 --> 01:14:11,658 Oh, nu, nu pot. Nu sâmbătă. 928 01:14:11,740 --> 01:14:14,174 Am ceva organizat, mai mult sau mai putin. 929 01:14:14,260 --> 01:14:17,570 - O vizită la templul local. - Oh. 930 01:14:17,660 --> 01:14:21,812 Cine te ia? Domnul Kumar? 931 01:14:21,900 --> 01:14:25,734 Da, el este. De ce - ai auzit? 932 01:14:25,820 --> 01:14:28,380 Ei bine, nu tocmai. 933 01:14:29,820 --> 01:14:31,776 Oamenii au început să vorbească. 934 01:14:31,860 --> 01:14:34,090 Oh, au? 935 01:14:34,180 --> 01:14:36,171 Nu ar trebui să fii surprins. 936 01:14:36,260 --> 01:14:39,730 Este întotdeauna complicat ieșind cu indienii, 937 01:14:39,820 --> 01:14:42,095 mai ales în momente ca acestea. 938 01:14:42,180 --> 01:14:45,138 Pentru că există război? Dar ne luptăm cu japonezii. 939 01:14:45,220 --> 01:14:48,576 Atunci urmăriți cum votează Congresul Rezoluția domnului Gandhi pentru a părăsi India. 940 01:14:48,660 --> 01:14:52,619 Ar putea fi un șoc. Am încercat să te avertizez despre asta. 941 01:14:52,700 --> 01:14:56,739 Știu. nu văd ce legătură are cu domnul Kumar. 942 01:14:56,820 --> 01:14:59,095 S-ar putea să aibă destul de multe. 943 01:15:00,980 --> 01:15:02,971 Nu are o reputație foarte bună. 944 01:15:03,060 --> 01:15:06,689 El face capital să nu trăiesc în Anglia pentru o vreme, 945 01:15:06,780 --> 01:15:09,419 la care pare să gândească îl face englez. 946 01:15:09,500 --> 01:15:12,060 Știi ce simt pentru tine. 947 01:15:12,140 --> 01:15:15,769 Din cauza asta nu am spus ceva despre asta înainte. 948 01:15:15,860 --> 01:15:19,489 Dar simt că este de datoria mea să te avertizez împotriva asta... 949 01:15:19,580 --> 01:15:22,014 asocierea cu domnul Kumar. 950 01:15:22,100 --> 01:15:24,216 Oh, nu te mai comporta ca un polițist. 951 01:15:24,300 --> 01:15:26,416 Ei bine, este parțial o chestiune de poliție. 952 01:15:26,500 --> 01:15:30,334 Kumar era suspectat la un moment dat, și încă mai este. 953 01:15:31,580 --> 01:15:34,299 Dar trebuie să știi despre toate astea. 954 01:15:35,300 --> 01:15:40,010 nu stiu absolut nimic si nu ma intereseaza. 955 01:15:40,100 --> 01:15:43,092 L-am cunoscut aici pe Hari ca oaspete al mătușii Lili 956 01:15:43,180 --> 01:15:46,775 iar oamenii ar trebui să nu-mi mai spună pe cine sa ai ca prieteni, 957 01:15:46,860 --> 01:15:50,136 mai ales dacă singura problemă este culoarea pielii lor. 958 01:15:50,220 --> 01:15:53,849 Acesta este cel mai vechi truc din joc, prefacerea culorii nu contează. 959 01:15:53,940 --> 01:15:56,090 Este de bază, contează ca naiba. 960 01:15:57,380 --> 01:16:00,975 Îmi pare rău. am pus-o foarte prost. 961 01:16:02,660 --> 01:16:04,616 Dar nu mă pot abține. 962 01:16:05,500 --> 01:16:08,458 Ideea ma revolta. 963 01:16:12,300 --> 01:16:17,249 E în regulă. E în regulă, Ronald, înțeleg. 964 01:16:22,700 --> 01:16:25,214 - (Pornirea motorului) - Mulţumesc pentru masă. 965 01:16:25,300 --> 01:16:27,256 Și pentru că m-a adus acasă. 966 01:16:31,860 --> 01:16:33,737 (Telefon) 967 01:16:33,820 --> 01:16:36,129 la Lady Chatterjee. 968 01:16:36,220 --> 01:16:38,814 - (Hari) Domnișoară Manners... - Da? 969 01:16:38,900 --> 01:16:42,529 - (Zopotnind la etaj) - Acum e aici. Te rog stai. 970 01:16:42,620 --> 01:16:45,896 - Doamnă? - Este pentru mine? Trebuie să mă năpustesc. 971 01:16:45,980 --> 01:16:47,732 Domnule Kumar, doamnă. 972 01:16:47,820 --> 01:16:50,015 Oh. 973 01:16:51,940 --> 01:16:55,489 Oh, mulțumesc, Ramaswami. Hari? 974 01:16:55,580 --> 01:16:57,696 Da, am avut biletul tău. 975 01:16:57,780 --> 01:17:00,089 - Despre templu. - (Daphne) Vreo șansă? 976 01:17:00,180 --> 01:17:04,139 Ei bine, a trebuit să vorbesc cu unchiul meu. Romesh Chand, da. 977 01:17:06,940 --> 01:17:08,896 (Daphne) Oh, e minunat. Multumesc. 978 01:17:08,980 --> 01:17:13,610 - Asta dacă chiar vrei să mergi. - Bineînțeles că vreau să plec. 979 01:17:13,700 --> 01:17:16,976 De ce să nu vii la cină si apoi mergem mai departe? 980 01:17:17,060 --> 01:17:20,689 - Nu cred că pot. - Atunci vino să bei ceva după. 981 01:17:20,780 --> 01:17:22,771 - Voi încerca. - Da. În regulă. 982 01:17:22,860 --> 01:17:26,091 Te aştept într-o tonga pe la ora șase? 983 01:17:26,180 --> 01:17:28,296 - BINE. - Hari? 984 01:17:28,380 --> 01:17:30,894 - Da? - Sigur nu te superi? 985 01:17:30,980 --> 01:17:33,892 Nu! Pur și simplu surprins. 986 01:17:33,980 --> 01:17:37,416 - Surprins de ce? - Pentru că vrei să vizitezi un templu. 987 01:17:37,500 --> 01:17:40,856 - Dar mi-ar plăcea. - Da, mâine, atunci. 988 01:17:44,580 --> 01:17:46,332 Vii la cafenea? 989 01:17:46,420 --> 01:17:50,299 Te duci la templu a face puja? 990 01:17:50,380 --> 01:17:52,177 Cineva vrea să-l vadă. 991 01:17:52,260 --> 01:17:55,969 - „Cineva”! Ah. - Hai, Vidya. 992 01:17:56,060 --> 01:17:59,336 Ce idee ai, mergi cu memsahibs englezi? 993 01:17:59,420 --> 01:18:01,729 Aș putea să-ți arăt niște fete adevărate. 994 01:18:01,820 --> 01:18:06,098 Cum să te facem un indian bun? daca continui asa? 995 01:18:06,180 --> 01:18:10,139 Și ce este un indian bun? Nu, într-adevăr! Vreau să știu. 996 01:18:22,180 --> 01:18:24,375 (Newsreel) „Bine pregătit lupta cu forța de muncă 997 01:18:24,460 --> 01:18:27,736 „și vehiculele lor blindate de luptă pentru apărarea Indiei 998 01:18:27,820 --> 01:18:30,459 „și, când va veni momentul să participi, 999 01:18:30,540 --> 01:18:32,974 'în contraofensiva Aliată împotriva Japoniei. 1000 01:18:33,060 --> 01:18:37,417 „Prima fugă a Japoniei a avut loc imediat până la pragul Indiei și Australiei, 1001 01:18:37,500 --> 01:18:40,173 „în timp ce Hitler pătrundea dinspre vest. 1002 01:18:40,260 --> 01:18:44,299 „Acela a fost momentul ales de Congres pentru a cere Marii Britanii să renunțe. 1003 01:18:44,380 --> 01:18:48,692 — A fi de acord într-adevăr ar fi fost renunțarea - părăsirea Chinei, părăsirea Rusiei, 1004 01:18:48,780 --> 01:18:51,089 „Părăsind imperiul nostru și toți aliații noștri – 1005 01:18:51,180 --> 01:18:53,250 „Renunț cu adevărat, India”. 1006 01:19:04,580 --> 01:19:06,730 (J’ cântând) 1007 01:19:18,660 --> 01:19:20,969 (J‘ Ritual cântând) 1008 01:20:16,540 --> 01:20:19,498 (Intonare în hindi) 1009 01:21:28,740 --> 01:21:31,732 (J’ Cântând în hindi) 1010 01:21:59,700 --> 01:22:01,656 Multumesc. 1011 01:22:01,740 --> 01:22:03,492 Pentru ce? 1012 01:22:03,580 --> 01:22:07,334 Mă duce să fac puja. 1013 01:22:07,420 --> 01:22:09,172 Pot să am unul? 1014 01:22:10,540 --> 01:22:12,974 Dacă doriți. Sunt indieni. 1015 01:22:15,860 --> 01:22:17,930 Tu fumezi din nou. 1016 01:22:19,980 --> 01:22:21,732 Da, ca un indian bun. 1017 01:22:21,820 --> 01:22:24,254 Eu fumez bidis. Fac puja. 1018 01:22:24,340 --> 01:22:29,937 Știu ce altceva ai mai încercat de făcut de când ai venit - amână-mă. 1019 01:22:30,020 --> 01:22:33,615 - Ce vrei să spui, amânat? - Lasă-mă de pe tine! 1020 01:22:33,700 --> 01:22:35,850 - Așa cum toată lumea a încercat. - Cine e acela? 1021 01:22:35,940 --> 01:22:40,889 Toată lumea. Oameni ca Ronald Merrick. El crede că ești un pariu prost, apropo. 1022 01:22:40,980 --> 01:22:42,936 Ei bine, ar trebui să știe, presupun. 1023 01:22:43,020 --> 01:22:46,296 Pariu rău? Ce ar trebui să fiu... un cal de curse? 1024 01:22:46,380 --> 01:22:49,816 Nu-mi pasă deloc ce crede Merrick despre mine. 1025 01:22:49,900 --> 01:22:52,539 De ce ar trebui? Nici măcar nu l-ai întâlnit. 1026 01:22:52,620 --> 01:22:55,453 - Ar trebui să spun că l-am întâlnit. - Ai? 1027 01:22:55,540 --> 01:22:58,259 - Dacă așa l-ai numi. - Cum? 1028 01:22:58,340 --> 01:23:02,299 Când eram beat și m-a luat de la Sanctuar! 1029 01:23:02,380 --> 01:23:04,257 Te-a luat? 1030 01:23:05,540 --> 01:23:09,977 Acesta a fost Ronald, Ronald însuși, cand ai fost arestat? 1031 01:23:10,060 --> 01:23:13,530 Bineînțeles că a fost el! De ce nu? 1032 01:23:16,420 --> 01:23:18,376 Credeam că știi. 1033 01:23:19,780 --> 01:23:21,133 Nu. 1034 01:23:23,740 --> 01:23:25,731 Mai bine mi-ai spune. 1035 01:23:26,660 --> 01:23:29,697 - Ce să-ți spun? - Ce s-a întâmplat! 1036 01:23:31,060 --> 01:23:34,018 M-au găsit pe pustiul de lângă râu, 1037 01:23:34,100 --> 01:23:37,137 Sora Ludmila și prietenii ei, beat ca un lichic. 1038 01:23:37,220 --> 01:23:41,498 Dimineața, Merrick a apărut în timp ce mă spălam la pompă. 1039 01:23:41,580 --> 01:23:43,536 A strigat la mine în hindustani 1040 01:23:43,620 --> 01:23:46,896 așa că am răspuns înapoi, iar acolitul lui m-a bătut. 1041 01:23:46,980 --> 01:23:49,289 Apoi m-au luat la interogatoriu. 1042 01:23:49,380 --> 01:23:51,848 nu pot sa cred... 1043 01:23:51,940 --> 01:23:55,853 Ce ai crezut când Lili te-a cerut la petrecerea ei? 1044 01:23:55,940 --> 01:23:57,692 m-am amuzat. 1045 01:23:59,260 --> 01:24:01,251 Ai fost? 1046 01:24:01,340 --> 01:24:03,331 Trebuie să fi știut! 1047 01:24:03,420 --> 01:24:08,653 Acea zi din Săptămâna Războiului când tu a venit și i-a făcut doamnei tale din belșug. 1048 01:24:08,740 --> 01:24:12,255 El privea. Știai asta, nu-i așa? 1049 01:24:12,340 --> 01:24:15,013 Te-a amuzat asta, Hari? 1050 01:24:16,060 --> 01:24:19,689 Și doar te-a amuzat de fiecare dată când am fost împreună? 1051 01:24:20,820 --> 01:24:24,096 Da, ai putea spune așa daca vrei. 1052 01:24:41,500 --> 01:24:45,209 Dar ai fost foarte amabil, si sunt recunoscator. 1053 01:24:46,540 --> 01:24:48,770 Nu am vrut să spun nimic ca bunăvoință. 1054 01:24:50,780 --> 01:24:52,532 nu am vrut... 1055 01:24:57,820 --> 01:24:59,811 Noapte bună, Hari. 1056 01:25:05,100 --> 01:25:06,852 Noapte bună. 1057 01:25:23,740 --> 01:25:26,698 (J’ Se joacă gramofon Întindeți butoiul) 1058 01:25:29,780 --> 01:25:32,658 Bună ziua. Nu ne-am văzut de mult. 1059 01:25:32,740 --> 01:25:35,334 Nu prea am fost prin preajmă. 1060 01:25:54,740 --> 01:25:57,095 Pot să-ți aduc cealaltă jumătate? 1061 01:25:57,180 --> 01:25:59,250 Îți voi cumpăra unul. 1062 01:25:59,340 --> 01:26:01,979 Oh, sunt încă de datorie, așa cum se întâmplă. 1063 01:26:02,060 --> 01:26:04,176 Am petrecut cea mai mare parte a zilei 1064 01:26:04,260 --> 01:26:06,694 cu subcomisarul și brigadierul Reid. 1065 01:26:08,180 --> 01:26:10,330 Am auzit în după-amiaza asta 1066 01:26:10,420 --> 01:26:13,218 Comisia Congresului a votat pentru a rezoluției lui Gandhi. 1067 01:26:13,300 --> 01:26:18,249 Omulețul din dhoti are și-a chemat adepții să facă sau să moară, 1068 01:26:18,340 --> 01:26:20,695 deci... vom vedea. 1069 01:26:20,780 --> 01:26:23,533 Și va fi incitant? 1070 01:26:23,620 --> 01:26:25,815 Depinde. 1071 01:26:25,900 --> 01:26:28,653 Guvernul are propriile planuri, desigur. 1072 01:26:28,740 --> 01:26:33,256 Ar putea însemna lovituri, incendiere, tulburări civile – de aceea sunt aici. 1073 01:26:33,340 --> 01:26:38,095 Ne aranjam să aducem femei și copii la club dacă lucrurile devin grele. 1074 01:26:38,180 --> 01:26:41,490 Deci, um, vei ști unde să vii. 1075 01:26:42,540 --> 01:26:44,292 Și Lili? 1076 01:26:44,380 --> 01:26:47,656 Vor fi aranjamente similare la celălalt club pentru ei. 1077 01:26:47,740 --> 01:26:49,696 Oh. 1078 01:26:52,860 --> 01:26:55,818 Cum te-ai distrat vizita ta la templu? 1079 01:26:57,060 --> 01:27:00,177 Oh, bine. O rachetă, totuși. 1080 01:27:00,260 --> 01:27:02,216 Ei bine, știi. 1081 01:27:02,300 --> 01:27:06,213 Nu poți merge nicăieri fără să scoți baksheesh, poți? 1082 01:27:06,300 --> 01:27:08,131 Da, este adevărat. 1083 01:27:24,020 --> 01:27:26,693 - Noapte bună, domnule De Souza. - Noapte bună, soră. 1084 01:27:39,340 --> 01:27:41,092 Domnul Kumar? 1085 01:27:42,220 --> 01:27:43,733 Bună seara, soră. 1086 01:27:43,820 --> 01:27:48,257 Clinica s-a terminat. Nimeni nu este aici dar eu și domnul De Souza. 1087 01:27:49,420 --> 01:27:52,298 -Vrei să intri? - Mulţumesc. 1088 01:28:06,340 --> 01:28:08,774 După cum vă spun, nimeni nu este aici în seara asta. 1089 01:28:08,860 --> 01:28:11,420 Domnișoara Manners nu a venit. 1090 01:28:11,500 --> 01:28:15,413 Nu. Ea vine marți, de regulă. 1091 01:28:15,500 --> 01:28:20,130 Deci pe mine m-ai sunat să vezi, poate sa vorbim? 1092 01:28:21,180 --> 01:28:23,455 Da. 1093 01:28:23,540 --> 01:28:26,373 am baut! 1094 01:28:26,460 --> 01:28:29,338 Nu, nu ca în noaptea în care m-ai luat. 1095 01:28:29,420 --> 01:28:31,888 Pe pustiul de lângă râu. 1096 01:28:31,980 --> 01:28:37,134 Atata furie in fata ta. O asemenea pasiune de respingere. 1097 01:28:38,300 --> 01:28:40,177 A fost ura sau iubire? 1098 01:28:40,260 --> 01:28:44,731 Așa că m-am rugat pentru tine și după aceea, când v-am văzut aici împreună, 1099 01:28:44,820 --> 01:28:48,176 Am crezut că este dragoste si ea te-a iubit. 1100 01:28:48,260 --> 01:28:50,899 Ai crezut că sunt beat pentru domnișoara Manners? 1101 01:28:50,980 --> 01:28:52,936 - Nu a fost? - Nu! 1102 01:28:53,020 --> 01:28:54,772 Și din nou în seara asta? 1103 01:28:57,820 --> 01:29:02,018 Nu - a fost ziua în care am văzut un tip numit Colin Lindsey, 1104 01:29:02,100 --> 01:29:04,056 cel mai apropiat prieten al meu. 1105 01:29:07,580 --> 01:29:09,536 Eram împreună la școală. 1106 01:29:09,620 --> 01:29:13,898 După ce am venit în India am schimbat litere, destul de mult la început, 1107 01:29:13,980 --> 01:29:16,858 și apoi am pierdut legătura. 1108 01:29:16,940 --> 01:29:19,613 Nu multe scrisori după începutul războiului. 1109 01:29:19,700 --> 01:29:21,452 A devenit căpitan. 1110 01:29:21,540 --> 01:29:23,929 A spus că dacă regimentul său a venit în India, 1111 01:29:24,020 --> 01:29:28,650 a venit la Mayapore să mă vadă... la fel ca pe vremuri, vezi? 1112 01:29:28,740 --> 01:29:33,052 Nu avea nici cea mai mică idee cum trăiam. Nu i-am spus niciodată. 1113 01:29:34,260 --> 01:29:38,572 M-a gândit la mine ca la un rajah, vânătoarea de tigri, lipirea porcilor. 1114 01:29:39,700 --> 01:29:42,089 Ei bine, nu am mai auzit de el. 1115 01:29:43,140 --> 01:29:48,089 Doar că regimentul lui a venit în India, chiar și în Mayapore, 1116 01:29:48,180 --> 01:29:50,216 și l-am văzut. 1117 01:29:50,300 --> 01:29:53,815 (Hari) „Într-o după-amiază pe maidan. 1118 01:29:53,900 --> 01:29:57,529 — M-am dus acolo să raportez un meci de cricket pentru Gazette. 1119 01:29:59,700 --> 01:30:02,009 — Cineva a lovit un patru și au fugit. 1120 01:30:02,100 --> 01:30:06,412 — Și apoi l-am văzut – Colin. 1121 01:30:06,500 --> 01:30:09,890 — În uniforma lui, dar la fel... Colin! 1122 01:30:11,180 --> 01:30:15,412 „Și apoi m-a văzut și nu m-a văzut. 1123 01:30:16,460 --> 01:30:18,769 'În hainele mele de Bapu, sub topi, 1124 01:30:18,860 --> 01:30:22,489 'nu și-a dat seama că există o față neagră de care ar trebui să-și amintească! 1125 01:30:22,580 --> 01:30:24,969 'Nu știai? Toți semănăm! 1126 01:30:25,060 --> 01:30:29,576 — Aș deveni invizibil – chiar și pentru el. 1127 01:30:33,180 --> 01:30:35,011 'Invizibil.' 1128 01:30:36,460 --> 01:30:38,257 Kumar! Eu spun, Kumar! 1129 01:30:39,380 --> 01:30:43,134 Uitați-vă aici, fraților, acesta este domnul Coomer. Harry Coomer. 1130 01:30:43,220 --> 01:30:46,212 Foarte pukka. Școală foarte publică. 1131 01:30:46,300 --> 01:30:50,452 - Spun, spun. - (vorbește hindi) 1132 01:30:50,540 --> 01:30:54,772 (Hari) „Toți au râs de mine, și în adevăr am fost ridicol. 1133 01:30:54,860 --> 01:30:59,172 — Un indian incapabil de a fi orice, cu excepția unui indian - 1134 01:30:59,260 --> 01:31:02,297 'ceva total străin pentru mine. 1135 01:31:04,180 --> 01:31:08,731 „Așa că m-am dus și am băut o grămadă de cârlig de casă 1136 01:31:08,820 --> 01:31:12,608 'într-o colibă lângă drum de podul Bibighar, 1137 01:31:12,700 --> 01:31:16,295 'unde am început să învăț să fiu indian. 1138 01:31:19,140 --> 01:31:22,177 — Și au ars simbolul de rușinea mea engleză, 1139 01:31:22,260 --> 01:31:25,332 „și apoi m-au purtat acasă”. 1140 01:31:25,420 --> 01:31:28,537 Asta a spus Vidya mai târziu. Nu știu. 1141 01:31:28,620 --> 01:31:32,693 M-au purtat aproape la ușa mea. Le-a fost rușine să o vadă pe mătușa mea. 1142 01:31:32,780 --> 01:31:34,532 Doamna Sen Gupta? 1143 01:31:34,620 --> 01:31:39,136 Trebuie să fi rătăcit după ei pe pustiul, unde m-ai găsit. 1144 01:31:39,220 --> 01:31:41,176 Acolo este. 1145 01:31:43,100 --> 01:31:45,295 Dar ai fost prost. 1146 01:31:45,380 --> 01:31:48,656 Când domnul Merrick a venit aici caut un barbat dorit 1147 01:31:48,740 --> 01:31:52,210 si i-ai raspuns - atât de engleză, atât de superioară. 1148 01:31:52,300 --> 01:31:54,939 (Imitându-l pe Merrick) „Este al tău numele Coomer sau Kumar?" 1149 01:31:55,020 --> 01:31:57,329 „De fapt, nu contează. Oricare va face.” 1150 01:31:57,420 --> 01:32:00,696 „Cunoști pe cineva care a fost condamnat pentru infracțiuni politice?" 1151 01:32:00,780 --> 01:32:02,452 "Nu." 1152 01:32:02,540 --> 01:32:04,895 — Ştii ceva despre Pandit Baba? 1153 01:32:04,980 --> 01:32:07,733 „Oh, da, inspector, sahib. Cu siguranță da." 1154 01:32:07,820 --> 01:32:09,572 Cine este acesta - Pandit Baba? 1155 01:32:09,660 --> 01:32:13,619 Un guru care miroase a usturoi și, pentru Merrick, ceva mai rău. 1156 01:32:13,700 --> 01:32:15,975 — Unde te-ai îmbătat? — Să nu spun. 1157 01:32:16,060 --> 01:32:18,016 — De ce te-ai îmbătat? 1158 01:32:18,100 --> 01:32:20,933 „Pentru că urăsc toată această țară, naibii, împuțită - 1159 01:32:21,020 --> 01:32:24,296 „cei care trăiesc în ea și cei care o conduc. 1160 01:32:24,380 --> 01:32:26,450 — Asta e valabil și pentru tine, Merrick. 1161 01:32:26,540 --> 01:32:28,610 I-ai spus asta? 1162 01:32:28,700 --> 01:32:32,579 Chiar așa. Asta, nu va uita. 1163 01:32:32,660 --> 01:32:34,969 Sau ierta? 1164 01:32:35,060 --> 01:32:39,099 Vrea să fie atât de britanic. Doar își face treaba. 1165 01:32:39,180 --> 01:32:41,535 Când ne-am despărțit, a dat mâna. 1166 01:32:41,620 --> 01:32:43,850 „La revedere, Kumar. Ferește-te de necazuri.” 1167 01:32:43,940 --> 01:32:45,737 Și am. 1168 01:32:47,220 --> 01:32:48,972 Sincer, soră. 1169 01:32:55,500 --> 01:32:57,456 Doar puțin beat. 1170 01:32:59,780 --> 01:33:01,930 Acela era telefonul? Este pentru mine? 1171 01:33:02,020 --> 01:33:03,976 Lady Chatterjee, doamnă. 1172 01:33:04,060 --> 01:33:05,812 (Tinet de clopote) 1173 01:33:12,140 --> 01:33:14,051 Nu, sunt bine. 1174 01:33:14,140 --> 01:33:17,212 Chiar era de așteptat, până la urmă. 1175 01:33:17,300 --> 01:33:19,256 Da, voi fi aici. 1176 01:33:19,340 --> 01:33:21,296 (vorbește hindi) 1177 01:33:23,140 --> 01:33:24,892 Acesta a fost judecătorul Menen. 1178 01:33:24,980 --> 01:33:28,131 L-au arestat pe Mahatma azi dimineață la ora patru, 1179 01:33:28,220 --> 01:33:30,859 și câțiva prieteni de aici. 1180 01:33:30,940 --> 01:33:33,374 Ți-ai aminti de Vasi, avocatul meu? El este unul. 1181 01:33:34,420 --> 01:33:36,729 Unul știe despre aceste lucruri, desigur. 1182 01:33:36,820 --> 01:33:40,608 Totuși, când se întâmplă... un pic de șoc. 1183 01:33:44,020 --> 01:33:46,011 Ai de gând să lucrezi azi? 1184 01:33:46,100 --> 01:33:49,012 Scuze, da. E duminica mea. 1185 01:33:52,100 --> 01:33:56,059 (Newsreel) „Un semn de întrebare are au fost scrise peste faţa Indiei. 1186 01:33:56,140 --> 01:33:58,096 „Cu Japonia batând la porțile Indiei, 1187 01:33:58,180 --> 01:34:01,138 „Partidul Congresului, condus de Gandhi și președintele Azad, 1188 01:34:01,220 --> 01:34:05,577 'a folosit huligani și agitatori pentru a presa pentru o campanie de nesupunere civilă. 1189 01:34:05,660 --> 01:34:07,616 „În multe orașe au izbucnit tulburări 1190 01:34:07,700 --> 01:34:12,535 „dar un guvern puternic și indian poliția a ajutat la stoparea focarelor. 1191 01:34:12,620 --> 01:34:15,259 „Demonstranții au fost inundați parcurile publice pentru adunări în masă, 1192 01:34:15,340 --> 01:34:19,652 'prezidată de oratori nu reprezentativ pentru milioanele Indiei. 1193 01:34:19,740 --> 01:34:22,652 „S-a făcut orice efort pentru a preveni vărsarea de sânge, 1194 01:34:22,740 --> 01:34:25,698 „dar elementul fără lege a găsit o mare oportunitate 1195 01:34:25,780 --> 01:34:28,214 „a scăpa și a stârni necazuri”. 1196 01:34:30,460 --> 01:34:32,212 (Se apropie pași) 1197 01:34:34,900 --> 01:34:37,812 Bună, Babs. Ultima slujbă a zilei. 1198 01:34:37,900 --> 01:34:41,176 S-ar putea să nu fie, de fapt. Unde păstrează pansamentele pentru răni? 1199 01:34:41,260 --> 01:34:43,012 Stânga jos. 1200 01:34:43,100 --> 01:34:46,376 Există un pic de clapă pe. Matrona te caută. 1201 01:34:46,460 --> 01:34:50,419 Au adus o doamnă misionară care a fost atacat pe drum. 1202 01:34:50,500 --> 01:34:52,456 de cine? Ce vrei să spui? 1203 01:34:52,540 --> 01:34:55,816 Au găsit-o pe marginea drumului între aici și Tanpur, 1204 01:34:55,900 --> 01:34:59,859 stând în ploaie alăptând un indian profesor care fusese cu ea. 1205 01:34:59,940 --> 01:35:03,250 Au fost atacați de revoltători iar bărbatul era mort. 1206 01:35:03,340 --> 01:35:05,376 Știu ce aș vrea să le fac. 1207 01:35:05,460 --> 01:35:09,533 Oricine are încredere într-un indian este un prost! 1208 01:35:09,620 --> 01:35:13,249 Matrona vrea să stai cu ea până apare o ușurare. 1209 01:35:13,340 --> 01:35:16,730 Au curățat-o. E în secția trei. domnișoară Crane. 1210 01:35:22,540 --> 01:35:28,251 (copii indieni) 'J' Există un prieten pentru copiii mici 1211 01:35:28,340 --> 01:35:33,175 'J' Deasupra unui cer albastru strălucitor 1212 01:35:33,260 --> 01:35:38,539 'J' Un prieten care nu se schimbă niciodată 1213 01:35:38,620 --> 01:35:43,091 'J' a cărui iubire nu va muri niciodată...' 1214 01:35:56,020 --> 01:35:59,171 Nu puteam face nimic. 1215 01:36:00,460 --> 01:36:02,212 Nimic! 1216 01:36:09,060 --> 01:36:15,135 (Domnișoara Crane) J“ Există un prieten pentru copiii mici 1217 01:36:15,220 --> 01:36:20,977 J“ Deasupra cerului albastru strălucitor 1218 01:36:22,060 --> 01:36:27,418 J“ Un prieten care nu se schimbă niciodată 1219 01:36:27,860 --> 01:36:32,980 J“ A cărui iubire nu va muri niciodată 1220 01:36:33,060 --> 01:36:38,771 J“ Prietenii noștri pământești ne vor eșua 1221 01:36:38,860 --> 01:36:41,010 J“ Și schimbă... J“ 1222 01:36:43,740 --> 01:36:45,776 domnișoară Crane. 1223 01:36:45,860 --> 01:36:48,294 Oh, aici ești. 1224 01:36:53,500 --> 01:36:58,176 Sunt cel mai recunoscător pentru toate acestea. 1225 01:37:01,860 --> 01:37:04,294 Bagajul meu este acolo, știi? 1226 01:37:06,380 --> 01:37:08,814 Da, este. 1227 01:37:08,900 --> 01:37:12,210 M-am întrebat dacă aş aduce dulciurile. 1228 01:37:12,300 --> 01:37:15,258 Sa le dau copiilor. 1229 01:37:15,340 --> 01:37:17,570 Te-ar deranja? 1230 01:37:17,660 --> 01:37:19,457 Desigur. 1231 01:37:22,100 --> 01:37:23,977 Nu este blocat. 1232 01:37:24,060 --> 01:37:26,494 „Comori de pe pământ...” 1233 01:37:26,580 --> 01:37:29,048 Le vei găsi într-o cutie. 1234 01:37:32,820 --> 01:37:35,175 Da! Aici sunt. 1235 01:37:37,180 --> 01:37:41,537 Dulciuri fierte pentru școlari. 1236 01:37:41,620 --> 01:37:44,180 Sunt aici în regulă. 1237 01:37:44,260 --> 01:37:46,216 Aceasta este poza ta? 1238 01:37:47,500 --> 01:37:49,456 Staţi să văd. 1239 01:37:55,220 --> 01:37:57,893 Oh, da, asta e al meu. 1240 01:37:59,540 --> 01:38:02,373 Stii ce este? 1241 01:38:02,460 --> 01:38:05,020 Bijuteria În Coroană. 1242 01:38:06,980 --> 01:38:11,735 Îl folosesc pentru a le preda copiilor engleză. 1243 01:38:11,820 --> 01:38:15,017 Regina este Victoria pe tronul ei. 1244 01:38:16,300 --> 01:38:18,734 Cerul este albastru. 1245 01:38:18,820 --> 01:38:20,856 (Copiii scandând) „Cerul este albastru”. 1246 01:38:20,940 --> 01:38:22,692 Aceasta este regina. 1247 01:38:22,780 --> 01:38:24,736 (Copiii scandând) „Aceasta este regina”. 1248 01:38:24,820 --> 01:38:26,776 Aceasta este coroana ei. 1249 01:38:26,860 --> 01:38:29,215 (Copiii scandând) „Aceasta este coroana ei”. 1250 01:38:29,300 --> 01:38:34,055 De obicei ei cred bijuteria este cel pe care prințul îl oferă, 1251 01:38:34,140 --> 01:38:41,615 dar le spun, — Nu, bijuteria este India, vezi tu. 1252 01:38:41,700 --> 01:38:43,656 Este o alegorie. 1253 01:38:44,900 --> 01:38:47,812 Bijuteria este India. 1254 01:38:47,900 --> 01:38:51,210 Acum, nu trebuie să vorbești prea mult. O să obosești. 1255 01:38:53,020 --> 01:38:55,534 Disraeli e acolo. 1256 01:38:55,620 --> 01:39:01,855 1877, anul în care a convins ea să se numească împărăteasa Indiei. 1257 01:39:03,580 --> 01:39:05,730 A fost un fel de promisiune. 1258 01:39:07,860 --> 01:39:11,170 O promisiune neîmplinită. 1259 01:39:13,580 --> 01:39:16,458 Nu pot face nimic, vezi tu. 1260 01:39:16,540 --> 01:39:19,816 Vă rog, domnișoară Crane - vă rog să vă odihniți. 1261 01:39:21,740 --> 01:39:23,776 Era prea târziu. 1262 01:39:26,260 --> 01:39:29,775 Am stat cu ea cam o oră după aceea. 1263 01:39:29,860 --> 01:39:31,771 Era mai tăcută atunci. 1264 01:39:31,860 --> 01:39:35,489 Am vrut să ajung aici la clinică. De aceea am întârziat. 1265 01:39:35,580 --> 01:39:39,573 Au existat zvonuri orasul negru de azi. Nimeni nu a venit. 1266 01:39:39,660 --> 01:39:41,412 Nici unul. 1267 01:39:45,100 --> 01:39:47,773 Trebuie să ajung acasă, atunci... 1268 01:39:47,860 --> 01:39:49,816 înainte de a se întuneca. 1269 01:39:49,900 --> 01:39:53,210 Ar fi înțelept, cred. Ei bine, bine să vorbim. 1270 01:39:57,700 --> 01:40:02,012 Știi această imagine? imaginea dansului Shiva? 1271 01:40:02,100 --> 01:40:05,137 Dansând într-un cerc de foc cosmic. 1272 01:40:06,260 --> 01:40:12,654 Cercul creației și distrugerii, de întuneric și lumină. 1273 01:40:14,020 --> 01:40:15,976 Și întregime. 1274 01:40:16,060 --> 01:40:17,812 Are aripi. 1275 01:40:19,300 --> 01:40:21,211 Îți dă o senzație de zbor, 1276 01:40:21,300 --> 01:40:26,090 de parcă ai putea sări în întuneric cu el și să nu fie vătămată. 1277 01:40:27,980 --> 01:40:30,289 Ce încerca ea să-mi spună? 1278 01:40:30,380 --> 01:40:35,738 Ce a spus ea despre o promisiune că nu s-a împlinit între noi și India? 1279 01:40:35,820 --> 01:40:37,856 Domnișoara Crane a vorbit despre asta? 1280 01:40:37,940 --> 01:40:39,896 — Nu pot face nimic. 1281 01:40:41,740 --> 01:40:43,651 Poate că ea nu a vrut să spună asta. 1282 01:40:44,700 --> 01:40:46,736 E ceva la care m-am gândit. 1283 01:40:46,820 --> 01:40:48,776 Despre un salt în întuneric? 1284 01:40:48,860 --> 01:40:50,816 Despre noi și India. 1285 01:40:52,500 --> 01:40:55,617 (Râde) Chiar visez. 1286 01:40:55,700 --> 01:40:58,897 Cred că trebuie să dorm pe jumătate. 1287 01:40:58,980 --> 01:41:00,936 A încetat să plouă, oricum. 1288 01:41:02,500 --> 01:41:04,456 Și soarele a ieșit. 1289 01:41:06,460 --> 01:41:09,452 Trebuie să fii atent. Se va întuneca în curând. 1290 01:41:09,540 --> 01:41:13,249 Există zvonuri de necazuri, se aude, în Tanpur și Dibrapur. 1291 01:41:13,340 --> 01:41:16,332 Voi fi bine, chiar dacă plouă. 1292 01:41:16,420 --> 01:41:18,490 (Râs) 1293 01:41:18,580 --> 01:41:20,536 - La revedere, soră. - La revedere. 1294 01:41:20,620 --> 01:41:22,656 Și Dumnezeu să meargă cu tine. 1295 01:41:28,100 --> 01:41:30,170 'La revedere! 1296 01:41:39,980 --> 01:41:41,732 (Spărtură de sticlă) 1297 01:41:48,300 --> 01:41:50,256 (Bărbații scandând) 1298 01:42:07,820 --> 01:42:09,572 (Cornul sunet în mod repetat) 1299 01:42:26,220 --> 01:42:30,099 Lady Chatterjee, îmi pare rău că te deranjez. Ești bine? 1300 01:42:30,180 --> 01:42:34,139 De ce, da. E bine din partea ta să fiu îngrijorat, totuși, domnule Merrick. 1301 01:42:34,220 --> 01:42:37,417 -Vrei să intri? - Nu, mulţumesc. 1302 01:42:37,500 --> 01:42:41,732 (Râzând) Mă aştept că ai venit să o văd pe Daphne. Ea este la club. 1303 01:42:41,820 --> 01:42:46,371 Da, asta au spus la spital. Dar ea nu este acolo. 1304 01:42:46,460 --> 01:42:49,577 O, nu-i așa? Ei bine, atunci, eu... 1305 01:42:50,660 --> 01:42:54,573 - Sunt sigur că e bine. - E cu Hari Kumar? 1306 01:42:54,660 --> 01:42:58,255 Nu, nu cred. Sunt sigur că nu este. 1307 01:42:58,340 --> 01:43:02,618 - La ora asta, unde poate fi? - Va intra în curând. 1308 01:43:02,700 --> 01:43:06,773 - Intră și bea ceva. - Nu cred că ar trebui, mulțumesc. 1309 01:43:06,860 --> 01:43:09,533 - Se întâmplă destul de multe. - Oh. 1310 01:43:09,620 --> 01:43:13,249 - E grav? - Se pare că este. 1311 01:43:13,340 --> 01:43:15,296 Ce mizerie al naibii! 1312 01:43:17,540 --> 01:43:21,818 Unii dintre cei pe care îi cunoști sunt închis - domnul Desai și Srinivasan. 1313 01:43:21,900 --> 01:43:23,652 Da, știu. 1314 01:43:23,740 --> 01:43:25,492 Dar iată-mă. 1315 01:43:27,300 --> 01:43:30,929 Știi... am cerut-o să se căsătorească cu mine. 1316 01:43:33,700 --> 01:43:38,057 - Nu ți-a spus ea? - Nu, nu mi-a spus niciodată. 1317 01:43:39,860 --> 01:43:42,693 Și habar nu ai unde poate fi? 1318 01:43:46,420 --> 01:43:49,776 - (Pornirea motorului) - (Merrick strigă în hindi)